1 00:00:49,978 --> 00:00:54,283 Ei! Veja isso! Há um dinossauro! 2 00:00:54,283 --> 00:00:55,443 Huh? 3 00:00:58,020 --> 00:01:01,478 Urgh. Ele sempre foge de repente. 4 00:01:06,729 --> 00:01:09,665 Aqui! Você deve estar com sede! 5 00:01:09,665 --> 00:01:11,367 Obrigado... 6 00:01:11,367 --> 00:01:15,037 Ah, não! Faltam três minutos! 7 00:01:15,037 --> 00:01:16,664 E-Espere, Shinichi! 8 00:01:25,481 --> 00:01:27,549 Tudo bem! Chegamos a tempo! 9 00:01:27,549 --> 00:01:30,586 O que é esse lugar? É apenas uma praça comum... 10 00:01:30,586 --> 00:01:32,254 Apenas observe! 11 00:01:32,254 --> 00:01:35,824 Dez. Nove. Oito. 12 00:01:35,824 --> 00:01:39,261 Sete. Seis. Cinco. 13 00:01:39,261 --> 00:01:42,998 Quatro! Três! Dois! 14 00:01:42,998 --> 00:01:43,987 Um! 15 00:01:46,235 --> 00:01:47,224 O que?! 16 00:01:52,207 --> 00:01:55,277 Essas fontes disparam a cada duas horas. 17 00:01:55,277 --> 00:01:58,046 Você gosta de coisas assim, certo? 18 00:01:58,046 --> 00:02:00,015 Shinichi! 19 00:02:00,015 --> 00:02:04,787 É o seu presente por vencer o campeonato municipal de caratê! 20 00:02:04,787 --> 00:02:06,288 Aceite com gratidão! 21 00:02:06,288 --> 00:02:08,586 Oh, você se acha um figurão! 22 00:02:16,565 --> 00:02:17,566 Um arco-íris! 23 00:02:17,566 --> 00:02:20,202 Tudo bem! Vamos fazer um brinde! 24 00:02:20,202 --> 00:02:21,191 OK! 25 00:02:26,141 --> 00:02:27,267 Ah... 26 00:02:29,411 --> 00:02:31,208 Você é tão engraçado! 27 00:03:01,777 --> 00:03:05,247 Sou o detetive do ensino médio Kudo Shinichi! 28 00:03:05,247 --> 00:03:09,418 Fui com um velho amigo e colega de classe, Mori Ran, para um parque de diversões 29 00:03:09,418 --> 00:03:13,689 onde testemunhei um suspeito lidar com um homem vestido de preto! 30 00:03:13,689 --> 00:03:16,191 Eu estava tão absorto em assistir o negócio 31 00:03:16,191 --> 00:03:19,319 que eu não percebi um segundo homem se esgueira por trás de mim! 32 00:03:21,630 --> 00:03:27,436 Ele me forçou a tomar um veneno, e quando acordei... 33 00:03:27,436 --> 00:03:30,038 ...meu corpo encolheu! 34 00:03:30,038 --> 00:03:33,876 Se eles soubessem que Kudo Shinichi estava vivo, eles podem ir atrás de mim novamente, 35 00:03:33,876 --> 00:03:36,378 colocando todas as pessoas ao meu redor em perigo! 36 00:03:36,378 --> 00:03:39,948 Seguindo o conselho do Dr. Agasa, Decidi esconder minha identidade. 37 00:03:39,948 --> 00:03:44,386 Quando Ran perguntou meu nome, Eu respondi rapidamente: “Edogawa Conan”. 38 00:03:44,386 --> 00:03:46,221 Para obter informações sobre os homens, 39 00:03:46,221 --> 00:03:49,315 Acabei morando com Ran e seu pai detetive. 40 00:03:52,394 --> 00:03:55,631 Grande Detetive Mori! O que foi a chave para resolver este último caso?! 41 00:03:55,631 --> 00:03:59,192 Não, ah, eu realmente não me lembro... 42 00:04:01,470 --> 00:04:04,406 Isso é natural. 43 00:04:04,406 --> 00:04:07,476 Porque eu sempre coloco o velho para durmo com meu relógio de pulso com arma de choque 44 00:04:07,476 --> 00:04:13,649 e usar minha gravata borboleta que muda a voz para resolver casos com sua voz. 45 00:04:13,649 --> 00:04:17,185 Dr. Agasa inventou esses dois gadgets! 46 00:04:17,185 --> 00:04:18,487 Olá! 47 00:04:18,487 --> 00:04:23,325 Ele está sempre fazendo gadgets exclusivos, como um skate com motor turbo, 48 00:04:23,325 --> 00:04:30,322 Óculos de rastreamento e Sapatos de chute assistidos! 49 00:04:32,768 --> 00:04:38,240 No entanto, nem Ran nem seu pai percebi quem eu realmente sou. 50 00:04:38,240 --> 00:04:40,542 Os únicos que sabem são o Dr. Agasa, 51 00:04:40,542 --> 00:04:43,445 Hattori Heiji, o alto detetive escolar do oeste, 52 00:04:43,445 --> 00:04:47,349 e minha colega de classe, Haibara Ai. 53 00:04:47,349 --> 00:04:49,952 Ela originalmente trabalhou com os homens de preto 54 00:04:49,952 --> 00:04:56,380 mas para escapar deles, ela pegou o mesmo veneno que eu tomei e encolhi! 55 00:04:58,293 --> 00:05:01,296 A Organização Negra ainda permanece um mistério! 56 00:05:01,296 --> 00:05:07,428 E agora, uma grande barreira está prestes ficar entre Ran e eu! 57 00:05:12,808 --> 00:05:17,279 Mesmo quando sou pequeno, minha mente continua sendo o de um detetive esperto! 58 00:05:17,279 --> 00:05:19,543 Sempre existe apenas uma verdade! 59 00:05:35,497 --> 00:05:36,598 Fontes? 60 00:05:36,598 --> 00:05:40,302 Sim! Ficou tão lindo com o arco-íris e tudo! 61 00:05:40,302 --> 00:05:42,304 Oh sim! Era! 62 00:05:42,304 --> 00:05:45,941 Eca. Ela se lembra das coisas mais estúpidas... 63 00:05:45,941 --> 00:05:48,810 Dizer! Vamos para a Terra Tropical de novo! 64 00:05:48,810 --> 00:05:49,611 Eh?! 65 00:05:49,611 --> 00:05:54,416 Nós nunca fomos lá juntos desde aquele dia! 66 00:05:54,416 --> 00:05:59,154 Claro que não! Sou pequeno desde aquele dia! 67 00:05:59,154 --> 00:06:01,256 Então, quando você quer ir? 68 00:06:01,256 --> 00:06:02,924 Não, ah... 69 00:06:02,924 --> 00:06:05,661 - Você acha que Conan-kun está em casa? - Boa pergunta! 70 00:06:05,661 --> 00:06:09,031 Teremos apenas que descobrir! 71 00:06:09,031 --> 00:06:15,671 Desculpe, Ran! Estou envolvido em outro caso! Eu te ligo de novo! Mais tarde! 72 00:06:15,671 --> 00:06:17,873 Oh! Espere! Shinichi! 73 00:06:17,873 --> 00:06:21,502 Urgh! É sempre “caso, caso, caso”! 74 00:06:22,544 --> 00:06:24,842 Seu estúpido maníaco por casos! 75 00:06:26,348 --> 00:06:30,285 Nem mesmo Conan-kun vai descobrir isso! 76 00:06:30,285 --> 00:06:33,846 Mal posso esperar para ver seu look “Desisto”! 77 00:06:34,856 --> 00:06:37,292 O "eu desisto" de Conan-kun, hein? 78 00:06:37,292 --> 00:06:39,624 Desisto! Você me venceu! 79 00:06:39,661 --> 00:06:41,492 "Vitória" 80 00:06:41,563 --> 00:06:44,066 Por que você está sorrindo? 81 00:06:44,066 --> 00:06:45,133 Conan-kun! 82 00:06:45,133 --> 00:06:49,471 Momento perfeito! Nós estávamos apenas indo para sua casa agora mesmo! 83 00:06:49,471 --> 00:06:53,575 Nós três pensamos um enigma super especial! 84 00:06:53,575 --> 00:06:55,377 Enigma? 85 00:06:55,377 --> 00:06:56,411 Preparar? 86 00:06:56,411 --> 00:07:00,082 Quando questionada sobre o que ela acha que Conan-kun é tipo, 87 00:07:00,082 --> 00:07:03,318 Haibara-san olhou para a lua e respondeu: "Ele não é verão." 88 00:07:03,318 --> 00:07:09,524 Haibara-san 1. elogiou Conan-kun, ou 2. insultar Conan-kun? 89 00:07:09,524 --> 00:07:11,426 Qual é?! 90 00:07:11,426 --> 00:07:16,031 Não é verão... Lua... 91 00:07:16,031 --> 00:07:18,500 Entendi! A resposta é 92 00:07:18,500 --> 00:07:21,036 -Eh?! - P-Por que isso?! 93 00:07:21,036 --> 00:07:24,406 Os meses, ou "luas", do verão são junho, julho e agosto. 94 00:07:24,406 --> 00:07:28,076 Juntos, seus números soletram, "Não há nada de bom nele!" 95 00:07:28,076 --> 00:07:30,879 Você é realmente incrível, Conan-kun! 96 00:07:30,879 --> 00:07:33,448 Bah! Você não é divertido. 97 00:07:33,448 --> 00:07:36,418 Não importa isso. Diga-me por que você estava sorrindo antes. 98 00:07:36,418 --> 00:07:38,553 Ok, então você vai "desistir" por nós? 99 00:07:38,553 --> 00:07:39,713 Huh? 100 00:07:41,790 --> 00:07:45,360 - Vamos atravessar! - Espere! Sem travessia! 101 00:07:45,360 --> 00:07:48,530 Uma luz verde piscando é o mesmo que uma luz amarela. 102 00:07:48,530 --> 00:07:51,299 Espere até a próxima luz verde. 103 00:07:51,299 --> 00:07:54,436 OK... 104 00:07:54,436 --> 00:07:55,771 Tivemos problemas... 105 00:07:55,771 --> 00:07:59,605 Sim, mas ele está certo. 106 00:08:04,312 --> 00:08:06,715 Agora tenho uma pergunta para você! 107 00:08:06,715 --> 00:08:09,551 Qual você acha que é o trabalho desse homem? 108 00:08:09,551 --> 00:08:10,745 Eh? 109 00:08:12,387 --> 00:08:14,923 Um professor de escola? 110 00:08:14,923 --> 00:08:18,059 Um empresário? Não, ele não tem pasta... 111 00:08:18,059 --> 00:08:19,828 Dono de um restaurante de enguias? 112 00:08:19,828 --> 00:08:21,163 A resposta é "detetive de polícia". 113 00:08:21,163 --> 00:08:23,398 P-detetive da polícia?! 114 00:08:23,398 --> 00:08:25,567 Sempre que detetives da polícia preciso anotar alguma coisa, 115 00:08:25,567 --> 00:08:29,230 eles alternam sua polícia cadernos e escreva horizontalmente. 116 00:08:30,672 --> 00:08:33,175 - Realmente? - Você é tão inteligente, Conan-kun! 117 00:08:33,175 --> 00:08:35,609 Você sabe tudo! 118 00:08:39,347 --> 00:08:41,750 Oh! É verde! Vamos atravessar! 119 00:08:41,750 --> 00:08:42,682 Sim! 120 00:09:12,180 --> 00:09:14,649 Esse homem foi baleado! Essa pessoa fez isso! 121 00:09:14,649 --> 00:09:15,650 Ah, não, você não! 122 00:09:15,650 --> 00:09:17,015 Conan-kun! Atenção! 123 00:09:19,487 --> 00:09:22,012 - Chame uma ambulância! - U-Entendido! 124 00:09:38,240 --> 00:09:40,970 Droga! Fugi! 125 00:09:46,548 --> 00:09:50,177 Aguente firme, senhor! Quem atirou em você?! 126 00:09:56,691 --> 00:09:57,658 O que?! 127 00:10:21,216 --> 00:10:24,419 Por volta das 14h de hoje, no cruzamento do Parque Beika, 128 00:10:24,419 --> 00:10:28,523 Detetive Assistente de Polícia Narasawa Osamu foi baleado e morto. 129 00:10:28,523 --> 00:10:30,859 O atirador parece ter fugido. 130 00:10:30,859 --> 00:10:32,694 A assistência foi enviada da Delegacia de Polícia, 131 00:10:32,694 --> 00:10:36,698 e foi criada uma força-tarefa criado pela Polícia de Beika. 132 00:10:36,698 --> 00:10:42,904 Lamento perguntar mais uma vez, mas você poderia nos contar sobre o assassino? 133 00:10:42,904 --> 00:10:44,606 Era um jovem! 134 00:10:44,606 --> 00:10:47,309 Não, era uma senhora bonita! 135 00:10:47,309 --> 00:10:49,878 Não! Era um homem de meia idade! 136 00:10:49,878 --> 00:10:52,881 E o guarda-chuva da pessoa? 137 00:10:52,881 --> 00:10:54,282 Era um guarda-chuva preto! 138 00:10:54,282 --> 00:10:56,718 Era verde! Verde! 139 00:10:56,718 --> 00:10:58,620 acho que era azul... 140 00:10:58,620 --> 00:11:02,624 Ei, agora. Vocês realmente viram alguma coisa? 141 00:11:02,624 --> 00:11:04,326 E você, Conan-kun? 142 00:11:04,326 --> 00:11:07,896 A capa de chuva e o guarda-chuva eram acinzentados, 143 00:11:07,896 --> 00:11:10,465 mas não sei se era homem ou mulher. 144 00:11:10,465 --> 00:11:13,001 Mas o guarda-chuva estava na mão direita! 145 00:11:13,001 --> 00:11:16,571 Significa que eles dispararam a arma com a mão esquerda. 146 00:11:16,571 --> 00:11:18,807 Então o assassino é canhoto... 147 00:11:18,807 --> 00:11:20,742 Aliás, inspetor. 148 00:11:20,742 --> 00:11:25,847 Por que o detetive assistente Narasawa morrer segurando o lado esquerdo do peito? 149 00:11:25,847 --> 00:11:31,251 Acreditamos que o objetivo era indicar o caderno policial no bolso. 150 00:11:32,253 --> 00:11:37,589 Estamos atualmente investigando tudo escrito naquele caderno. 151 00:11:39,094 --> 00:11:40,362 Inspetor Megure. 152 00:11:40,362 --> 00:11:46,534 Os cartuchos no local eram de uma arma de fogo automática calibre 9 mm. 153 00:11:46,534 --> 00:11:48,670 Um calibre 9 mm? 154 00:11:48,670 --> 00:11:52,474 Essa é uma arma comum até uma mulher aguentaria... 155 00:11:52,474 --> 00:11:55,510 Mas é uma coisa boa que nenhum de vocês fui pego no meio disso! 156 00:11:55,510 --> 00:11:56,778 Você também, Conan-kun! 157 00:11:56,778 --> 00:11:58,780 Sim! 158 00:11:58,780 --> 00:12:00,382 Droga! 159 00:12:00,382 --> 00:12:04,785 Se ao menos a luz não tivesse ficado vermelha, eles não teriam fugido! 160 00:12:39,754 --> 00:12:41,956 "Outro detetive assassinado!" 161 00:12:41,956 --> 00:12:43,258 "O trabalho dos extremistas?" "Gangues realizando vingança?" 162 00:12:43,258 --> 00:12:44,526 "O mistério se aprofunda" "Um rancor pessoal!?" 163 00:12:44,526 --> 00:12:45,686 "Desafio para a Polícia!" 164 00:12:53,034 --> 00:12:54,569 Este é Megure. 165 00:12:54,569 --> 00:12:56,071 Ah, Mori-kun? 166 00:12:56,071 --> 00:13:01,176 Inspetor, eu gostaria de saber mais sobre o incidente da noite passada... 167 00:13:01,176 --> 00:13:04,873 Sinto muito. Estou ocupado. Talvez em outra hora. 168 00:13:06,714 --> 00:13:08,349 Olá?! Inspetor?! 169 00:13:08,349 --> 00:13:09,584 O que aconteceu? 170 00:13:09,584 --> 00:13:11,853 Diz que está ocupado. 171 00:13:11,853 --> 00:13:16,124 Claro que ele é. Eles perderam dois de seus detetives. 172 00:13:16,124 --> 00:13:22,529 Ainda assim, ele parecia diferente do seu eu normal... 173 00:13:24,632 --> 00:13:26,434 Tudo bem, Shiratori-kun. 174 00:13:26,434 --> 00:13:29,604 Só você e eu podemos saber sobre o incidente. 175 00:13:29,604 --> 00:13:31,538 Não conte a ninguém. 176 00:13:33,274 --> 00:13:34,542 Entendido. 177 00:13:34,542 --> 00:13:39,914 Como as impressões digitais balísticas de as balas usadas nos assassinatos coincidem, 178 00:13:39,914 --> 00:13:44,874 as autoridades agora acreditam que estes foram atos do mesmo indivíduo. 179 00:13:45,820 --> 00:13:51,053 E agora para o clima. Um sistema de alta pressão irá... 180 00:13:57,065 --> 00:14:02,170 Ainda assim, a irmã de Shiratori-san com certeza sabe como escolher um momento ruim 181 00:14:02,170 --> 00:14:02,737 "15 F - Celebração de Casamento" Ainda assim, a irmã de Shiratori-san com certeza sabe como escolher um momento ruim 182 00:14:02,737 --> 00:14:06,674 "15 F - Celebração de Casamento" para realizar uma recepção de casamento... 183 00:14:06,674 --> 00:14:07,008 para realizar uma recepção de casamento... 184 00:14:07,008 --> 00:14:10,745 Não pode ser ajudado. Foi planejado com um mês de antecedência, 185 00:14:10,745 --> 00:14:13,314 e não é culpa dela os incidentes aconteceram. 186 00:14:13,314 --> 00:14:18,353 Além disso, não é uma recepção de casamento, é uma festa de casamento! 187 00:14:18,353 --> 00:14:21,256 Os amigos dos noivos são os responsáveis por isso! 188 00:14:21,256 --> 00:14:22,917 Sim, eu sei! 189 00:14:26,027 --> 00:14:29,197 Ei! Como é o noivo, Haretsuki-san? 190 00:14:29,197 --> 00:14:31,533 Aparentemente, ele é um pintor! 191 00:14:31,533 --> 00:14:33,935 Adicione "luta" ao início disso. 192 00:14:33,935 --> 00:14:36,371 Um pintor esforçado, hein? 193 00:14:36,371 --> 00:14:39,932 Acho que não posso esperar muito muito de seus amigos rapazes... 194 00:14:41,242 --> 00:14:44,177 "Mori Kogoro" 195 00:14:44,479 --> 00:14:48,116 Vejo que sua caligrafia está tão contundente como sempre... 196 00:14:48,116 --> 00:14:49,384 Mãe! 197 00:14:49,384 --> 00:14:51,386 Você também foi convidado? 198 00:14:51,386 --> 00:14:56,224 Sim. Sara-san é uma advogado promissor com quem trabalho. 199 00:14:56,224 --> 00:14:56,391 "Kisaki Eri" Sim. Sara-san é uma advogado promissor com quem trabalho. 200 00:14:56,391 --> 00:14:58,552 "Kisaki Eri" 201 00:14:59,527 --> 00:15:01,963 Uau! Você tem uma caligrafia tão linda! 202 00:15:01,963 --> 00:15:06,534 Nossa. Não faça login separadamente se você é marido e mulher. 203 00:15:06,534 --> 00:15:08,036 Por favor guarde isso para mim! 204 00:15:08,036 --> 00:15:10,698 Seu número é 87! 205 00:15:13,575 --> 00:15:15,410 Vamos, Conan-kun! 206 00:15:15,410 --> 00:15:16,570 Sim! 207 00:15:23,084 --> 00:15:26,154 Uau! Olhe para todas essas pessoas! 208 00:15:26,154 --> 00:15:29,055 Oh! O inspetor está aqui! 209 00:15:30,725 --> 00:15:33,995 É tão fácil identificar membros da polícia. 210 00:15:33,995 --> 00:15:37,899 Eles têm olhares ameaçadores, e são totalmente sombrios. 211 00:15:37,899 --> 00:15:43,037 Não posso culpá-los. Isso não é hora para uma festa, depois do que aconteceu. 212 00:15:43,037 --> 00:15:46,507 Mas o detetive Sato está sempre alegre! 213 00:15:46,507 --> 00:15:48,843 Bem? Penas finas fazem belos pássaros, você não concorda? 214 00:15:48,843 --> 00:15:52,614 N-De jeito nenhum! Combina muito com você! 215 00:15:52,614 --> 00:15:57,051 Oh! É Odagiri-san! Eu vou dizer olá. 216 00:15:58,753 --> 00:16:01,623 - Quem? - Superintendente de Polícia Odagiri. 217 00:16:01,623 --> 00:16:05,460 Ele era detetive-chefe quando isso O detetive particular idiota trabalhava lá. 218 00:16:05,460 --> 00:16:08,520 Eu acredito que ele é o chefe investigações criminais agora. 219 00:16:10,398 --> 00:16:14,936 Obrigado a todos pela paciência! Aqui estão os noivos! 220 00:16:14,936 --> 00:16:17,700 Por favor, cumprimente-os com tremendos aplausos! 221 00:16:22,043 --> 00:16:24,034 Uau! Que maravilha! 222 00:16:35,223 --> 00:16:38,090 Kotaro! Sara-san! Parabéns! 223 00:16:42,230 --> 00:16:44,232 Mori-san. 224 00:16:44,232 --> 00:16:46,467 Oh! Parabéns! 225 00:16:46,467 --> 00:16:48,403 Obrigado. 226 00:16:48,403 --> 00:16:50,905 Ah, deixe-me apresentá-lo. 227 00:16:50,905 --> 00:16:52,907 Este é meu médico, Dr. Kazato. 228 00:16:52,907 --> 00:16:56,678 Ele é psiquiatra em Hospital Beika Yakushino. 229 00:16:56,678 --> 00:16:58,980 Eu sou Kazato. Prazer em conhecê-lo. 230 00:16:58,980 --> 00:17:00,415 Eu sou Mori. 231 00:17:00,415 --> 00:17:05,286 Esta é minha esposa Eri, minha filha Ran e meu aproveitador Conan. 232 00:17:05,286 --> 00:17:07,422 Pare de me chamar de aproveitador. 233 00:17:07,422 --> 00:17:10,825 Mas Shiratori-san... Um psiquiatra? 234 00:17:10,825 --> 00:17:15,830 Sim, preocupações e preocupações são sempre uma parte dos cargos de gestão. 235 00:17:15,830 --> 00:17:17,297 É por isso que... 236 00:17:19,634 --> 00:17:23,938 ...Eu acho que você deveria ficar com ele dê uma olhada em você, Mori-san. 237 00:17:23,938 --> 00:17:28,309 Sim... Ultimamente, minha memória tem estado um pouco... 238 00:17:28,309 --> 00:17:30,777 Ei, você! O que isso quer dizer?! 239 00:17:34,182 --> 00:17:36,317 Já chega de rir de você! 240 00:17:36,317 --> 00:17:38,286 Ai! 241 00:17:38,286 --> 00:17:39,554 Com licença! 242 00:17:39,554 --> 00:17:41,322 Inspetor! 243 00:17:41,322 --> 00:17:43,491 Ah, Mori-kun. 244 00:17:43,491 --> 00:17:45,526 Você descobriu alguma coisa desde então? 245 00:17:45,526 --> 00:17:48,154 Sinto muito, mas não posso falar sobre isso. 246 00:17:49,731 --> 00:17:53,034 Por que ele não fala comigo? 247 00:17:53,034 --> 00:17:56,237 Deve haver algo que ele não pode te contar. 248 00:17:56,237 --> 00:17:58,873 Ei! Isso é verdade, Takagi?! 249 00:17:58,873 --> 00:18:00,508 N-Não, na verdade não! 250 00:18:00,508 --> 00:18:05,207 Diga, Takagi-san. Você gosta Detetive Sato, não é? 251 00:18:06,681 --> 00:18:11,819 Que interessante! Vou contar a ela como você se sente! 252 00:18:11,819 --> 00:18:14,188 H-Espere! Espere! 253 00:18:14,188 --> 00:18:15,553 OK! 254 00:18:16,691 --> 00:18:19,160 Estamos escondendo isso da imprensa, 255 00:18:19,160 --> 00:18:23,231 mas o detetive Shiba também morreu segurando seu caderno policial... 256 00:18:23,231 --> 00:18:24,999 O que?! 257 00:18:24,999 --> 00:18:26,401 O que significa... 258 00:18:26,401 --> 00:18:31,005 Não adianta bisbilhotar mais longe, Mori-san. 259 00:18:31,005 --> 00:18:35,567 "Não preciso saber." Isso deve estar suficientemente claro. 260 00:18:40,381 --> 00:18:45,586 “Não preciso saber...” 261 00:18:45,586 --> 00:18:47,213 Isso não pode ser! 262 00:18:48,589 --> 00:18:51,559 "Não preciso saber." 263 00:18:51,559 --> 00:18:55,196 Uma frase especial usada entre detetives da polícia... 264 00:18:55,196 --> 00:19:00,532 Isso significa que o assassino é alguém dentro do departamento de polícia?! 265 00:19:02,103 --> 00:19:06,240 E não qualquer um... é alguém de alto escalão... 266 00:19:06,240 --> 00:19:11,200 Ou pode ser o inteiro própria organização policial! 267 00:19:13,881 --> 00:19:17,251 Então ele não disse nada de especial para propor? 268 00:19:17,251 --> 00:19:20,321 Não, ele não é bom nesse tipo de coisa. 269 00:19:20,321 --> 00:19:23,658 É melhor quando os homens são assim. 270 00:19:23,658 --> 00:19:28,425 Qualquer um que faça a bajulação em tão grosso não é bom. 271 00:19:31,165 --> 00:19:38,172 Dizer! Eu queria perguntar, mas como papai pediu você em casamento? 272 00:19:38,172 --> 00:19:41,342 Era apenas um monte de bajulação excessiva, como eu disse. 273 00:19:41,342 --> 00:19:44,245 Sensei! Por favor, conte-nos! 274 00:19:44,245 --> 00:19:46,614 Mas eu esqueci. 275 00:19:46,614 --> 00:19:49,684 Oh, você está sempre se fazendo de bobo! 276 00:19:49,684 --> 00:19:55,356 - Por favor, conte-nos, para referência futura! - Vamos! Pare de nos provocar, mãe! 277 00:19:55,356 --> 00:19:57,358 Deixe-me pensar... 278 00:19:57,358 --> 00:20:02,463 "Eu te amo. Mais do que qualquer pessoa nesta Terra." 279 00:20:02,463 --> 00:20:03,862 Ou algo assim! 280 00:20:07,535 --> 00:20:10,271 De jeito nenhum... 281 00:20:10,271 --> 00:20:12,501 Isso é tão legal! 282 00:20:16,377 --> 00:20:20,281 "Ah, se Shinichi dissesse isso para mim..." 283 00:20:20,281 --> 00:20:22,383 Tire essa cara do seu rosto! 284 00:20:22,383 --> 00:20:26,487 Eu não dou uma olhada, Sonoko! 285 00:20:26,487 --> 00:20:29,190 O que há de errado, Ran-neechan? 286 00:20:29,190 --> 00:20:31,158 Seu rosto está vermelho! 287 00:20:31,158 --> 00:20:33,394 Não, não é nada! 288 00:20:33,394 --> 00:20:35,897 Toshiya! O que você está fazendo aqui?! 289 00:20:35,897 --> 00:20:42,503 Este não é lugar para gente como você! Você não foi convidado para esta festa! 290 00:20:42,503 --> 00:20:46,474 Cale a boca! Aconteceu que eu vim para este hotel por causa do trabalho! 291 00:20:46,474 --> 00:20:52,680 Esse é o filho dele, Toshiya-san! Ouvi dizer que ele está em uma banda de rock... 292 00:20:52,680 --> 00:20:56,350 Agora, agora! Está tudo bem, Superintendente! 293 00:20:56,350 --> 00:20:59,353 - Toshiya-kun, divirta-se. - Sair! 294 00:20:59,353 --> 00:21:01,923 Pare de rondar como um cachorro vadio procurando comida! 295 00:21:01,923 --> 00:21:04,357 - Dizer o que?! -Toshiya-san! 296 00:21:09,430 --> 00:21:11,332 Desculpe incomodá-lo! 297 00:21:11,332 --> 00:21:13,163 Toshiya-kun! 298 00:21:18,873 --> 00:21:23,333 Huh? Onde eu a vi antes? 299 00:21:34,355 --> 00:21:35,549 Sato-kun. 300 00:21:38,059 --> 00:21:39,293 Sobre você-sabe-o-quê... 301 00:21:39,293 --> 00:21:41,963 - Não, estou bem! - Mas... 302 00:21:41,963 --> 00:21:45,023 - Não há necessidade de se preocupar! - Ei, agora! 303 00:21:52,907 --> 00:21:55,467 - - Certo! 304 00:22:17,398 --> 00:22:20,234 - Oh! Ran-chan! - Detetive Sato! 305 00:22:20,234 --> 00:22:23,838 Uma festa tão estranha, não é? Com toda aquela polícia... 306 00:22:23,838 --> 00:22:27,742 Na verdade. Mas por favor tome cuidado, ok? 307 00:22:27,742 --> 00:22:28,943 Eh? 308 00:22:28,943 --> 00:22:32,413 Detetives da polícia estão sendo tiro um atrás do outro... 309 00:22:32,413 --> 00:22:35,473 Eu ficarei bem! Eu sou durão! 310 00:22:44,759 --> 00:22:46,027 Huh? 311 00:22:46,027 --> 00:22:47,828 Um apagão? 312 00:22:47,828 --> 00:22:51,032 - O que você acha que aconteceu? - Isso é estranho. 313 00:22:51,032 --> 00:22:53,432 Vou dar uma olhada. Fique aqui. 314 00:22:59,040 --> 00:23:02,476 Detetive Sato! Tem uma lanterna aqui! 315 00:23:03,477 --> 00:23:04,876 Ver? 316 00:23:09,483 --> 00:23:11,110 Não, Ran-san! 317 00:23:13,120 --> 00:23:14,610 Detetive Sato! 318 00:23:36,310 --> 00:23:38,012 Detetive Sato... 319 00:23:38,012 --> 00:23:40,572 Detetive Sato! Dizer algo! 320 00:23:48,255 --> 00:23:53,249 É... é porque Peguei a lanterna... 321 00:24:02,603 --> 00:24:05,372 - Correu! -Sato-san! 322 00:24:05,372 --> 00:24:07,541 Ei! Corrido! Você está bem?! 323 00:24:07,541 --> 00:24:11,238 Ran-neechan está apenas inconsciente! O ferido é... 324 00:24:12,246 --> 00:24:15,704 Sato-san! Sato-san! Por favor, diga alguma coisa! 325 00:24:16,717 --> 00:24:17,852 O-O que diabos?! 326 00:24:17,852 --> 00:24:22,890 Megure! Chame uma ambulância! Shiratori! Sele todas as saídas do hotel! 327 00:24:22,890 --> 00:24:23,891 Sim, senhor! 328 00:24:23,891 --> 00:24:27,261 Olá?! Estou no 15º andar do Beika Sun Plaza Hotel! 329 00:24:27,261 --> 00:24:30,631 Uma mulher foi baleada! Por favor, envie uma ambulância imediatamente! 330 00:24:30,631 --> 00:24:32,633 Está sem balas... 331 00:24:32,633 --> 00:24:37,705 Uma arma de fogo automática calibre 9 mm! É a mesma pessoa! 332 00:24:37,705 --> 00:24:40,936 Mas... por que há uma lanterna? 333 00:24:42,943 --> 00:24:44,211 Pressa! 334 00:24:44,211 --> 00:24:45,940 Sele todas as saídas! 335 00:25:03,597 --> 00:25:06,433 Teste todos, menos as crianças por vestígios de pólvora! 336 00:25:06,433 --> 00:25:09,937 Sem exceções! Isso inclui eu e todos os oficiais aqui! 337 00:25:09,937 --> 00:25:12,929 E esse idiota também, claro! 338 00:25:17,578 --> 00:25:20,514 Esse cara ainda está aqui? 339 00:25:20,514 --> 00:25:24,610 Mas eu não vejo esses dois... 340 00:25:28,522 --> 00:25:30,353 "Em Cirurgia" 341 00:25:37,965 --> 00:25:41,769 Inspetor Megure. Qual é a condição de Sato-san? 342 00:25:41,769 --> 00:25:44,705 Uma das balas parou bem ao lado de seu coração. 343 00:25:44,705 --> 00:25:48,809 Dizem que ela só tem 50-50 chance de sobreviver... 344 00:25:48,809 --> 00:25:51,645 Inspetor, e Ran? 345 00:25:51,645 --> 00:25:56,217 Felizmente, ela não sofreu ferimentos externos, mas ela ainda está inconsciente. 346 00:25:56,217 --> 00:25:58,651 Ela está na sala do outro lado. 347 00:26:02,022 --> 00:26:04,625 Ran provavelmente está bem. 348 00:26:04,625 --> 00:26:08,459 Mas estou curioso sobre aquela lanterna... 349 00:26:10,364 --> 00:26:11,532 Poderia ter sido... 350 00:26:11,532 --> 00:26:13,734 Shiratori-kun, como está indo a investigação? 351 00:26:13,734 --> 00:26:17,671 Verificamos todos em busca de rastros de pólvora, mas não encontramos nada. 352 00:26:17,671 --> 00:26:19,640 Nada?! 353 00:26:19,640 --> 00:26:24,845 Acreditamos que o atirador fugiu prédio antes que as saídas fossem fechadas. 354 00:26:24,845 --> 00:26:28,582 - Alguma impressão digital na arma?! - Nada aí também. 355 00:26:28,582 --> 00:26:32,586 Chiba-kun, você descobriu como a central telefônica foi manipulada? 356 00:26:32,586 --> 00:26:38,158 Sim. Parece que foi definido para explodir através de uma chamada de celular. 357 00:26:38,158 --> 00:26:41,262 Há algo que me deixou curioso. 358 00:26:41,262 --> 00:26:46,700 A lanterna no chão do banheiro... Pertenceu a Sato-san? 359 00:26:46,700 --> 00:26:49,203 Eu não acho! 360 00:26:49,203 --> 00:26:52,573 As portas do armário sob a penteadeira estavam abertas. 361 00:26:52,573 --> 00:26:56,343 Provavelmente foi deixado lá... com a luz acesa. 362 00:26:56,343 --> 00:26:58,913 O que?! Então o atirador... 363 00:26:58,913 --> 00:27:04,385 Entendo! Ninguém teria notado isso quando as luzes estavam acesas! 364 00:27:04,385 --> 00:27:09,890 Quase não há dúvida de que isso é relacionado com "o" incidente, então. 365 00:27:09,890 --> 00:27:11,792 Qual é “o” incidente?! 366 00:27:11,792 --> 00:27:13,093 Não, ah... 367 00:27:13,093 --> 00:27:19,133 Por que você não me conta?! Um passo em falso e Ran poderia ter levado um tiro! 368 00:27:19,133 --> 00:27:20,701 Inspetor! 369 00:27:20,701 --> 00:27:23,270 - Tenho notícias terríveis! É Ran! - E ela?! 370 00:27:23,270 --> 00:27:26,807 Ela está consciente novamente, mas ela está agindo de forma estranha! 371 00:27:26,807 --> 00:27:28,138 O que?! 372 00:27:35,716 --> 00:27:37,115 Ran Neechan! 373 00:27:40,821 --> 00:27:43,551 Você está bem, Ran-neechan? 374 00:27:45,826 --> 00:27:48,124 Quem é você... garotinho? 375 00:27:56,270 --> 00:27:58,472 U-Uau, agora... 376 00:27:58,472 --> 00:28:05,079 Ela nem consegue se lembrar seu próprio nome, muito menos nós... 377 00:28:05,079 --> 00:28:09,583 Isso não pode ser! Eu sou Mori Kogoro, seu pai! 378 00:28:09,583 --> 00:28:12,575 Ela é Kisaki Eri, sua mãe! 379 00:28:14,288 --> 00:28:18,088 Não sei. Não consigo me lembrar de nada. 380 00:28:21,161 --> 00:28:22,458 Correu... 381 00:28:31,972 --> 00:28:35,776 Dr. Kazato, desculpe incomodá-lo assim, 382 00:28:35,776 --> 00:28:38,768 mas não havia nenhum psiquiatras de plantão, então... 383 00:28:41,949 --> 00:28:44,509 Você sabe quem você é? 384 00:28:48,789 --> 00:28:53,293 Então você se lembra o que aconteceu hoje? 385 00:28:53,293 --> 00:28:54,528 Não. 386 00:28:54,528 --> 00:28:56,797 Qual é a capital dos Estados Unidos? 387 00:28:56,797 --> 00:28:58,665 Washington, DC 388 00:28:58,665 --> 00:29:00,501 Quanto é 5 vezes 8? 389 00:29:00,501 --> 00:29:02,002 40. 390 00:29:02,002 --> 00:29:04,800 Por favor clique nesta caneta esferográfica. 391 00:29:15,616 --> 00:29:15,849 "Sala de Conferências 4" 392 00:29:15,849 --> 00:29:17,451 "Sala de Conferências 4" Amnésia retrógrada? 393 00:29:17,451 --> 00:29:17,751 Amnésia retrógrada? 394 00:29:17,751 --> 00:29:21,755 Sim. É um tipo de distúrbio de memória em que doença ou lesão súbita 395 00:29:21,755 --> 00:29:26,560 deixa o sofredor incapaz de lembrar qualquer coisa antes da imposição. 396 00:29:26,560 --> 00:29:31,999 No caso da sua filha, acredito ela recebeu um forte choque mental 397 00:29:31,999 --> 00:29:35,869 depois de testemunhar o Detetive Sato sendo baleado diante de seus olhos. 398 00:29:35,869 --> 00:29:39,339 E aí, a memória da minha filha vai voltar?! 399 00:29:39,339 --> 00:29:42,176 Não posso dizer nada neste momento. 400 00:29:42,176 --> 00:29:48,115 Mas não encontrei problemas com ela conhecimento sobre a vida cotidiana. 401 00:29:48,115 --> 00:29:51,718 Então ela pode viver uma vida normal?! 402 00:29:51,718 --> 00:29:58,592 Sim. Mas vamos mantê-la aqui por observação por mais alguns dias. 403 00:29:58,592 --> 00:30:01,595 É natural que Ran ficaria chocado 404 00:30:01,595 --> 00:30:06,066 se um detetive que ela conhecia fosse atirou bem na frente dela... 405 00:30:06,066 --> 00:30:12,072 Mas tinha que haver mais do que isso para ela perder a memória! 406 00:30:12,072 --> 00:30:16,907 Algo que seria perfurar sua mente ainda mais! 407 00:30:29,056 --> 00:30:31,892 Eles terminaram de operar o Sato-san. 408 00:30:31,892 --> 00:30:34,495 Eles conseguiram remover a bala, 409 00:30:34,495 --> 00:30:37,293 mas é difícil dizer se ela sobreviverá ou não... 410 00:30:38,999 --> 00:30:40,634 Eu vejo... 411 00:30:40,634 --> 00:30:45,936 Inspetor! Você ainda não vai dizer alguma coisa, mesmo depois de tudo isso?! 412 00:30:47,641 --> 00:30:51,678 Shiratori! Você também sabe! Diga-me! 413 00:30:51,678 --> 00:30:55,315 Vamos prender a pessoa nós mesmos somos responsáveis. 414 00:30:55,315 --> 00:30:57,284 Caramba! 415 00:30:57,284 --> 00:30:59,353 Diga, Detetive Chiba. 416 00:30:59,353 --> 00:31:02,923 Você verificou impressões digitais na lanterna do banheiro? 417 00:31:02,923 --> 00:31:08,962 Sim. Mas só encontramos as impressões digitais do Ran-san. 418 00:31:08,962 --> 00:31:13,967 Todos nós presumimos que era Sato-san quem estava com a lanterna, 419 00:31:13,967 --> 00:31:16,537 mas parece que na verdade era Ran-san. 420 00:31:16,537 --> 00:31:22,042 Nesse caso, Ran teria sentido foi culpa dela que Sato-san levou um tiro. 421 00:31:22,042 --> 00:31:27,537 E é por causa desse choque que ela perdeu a memória?! 422 00:31:28,682 --> 00:31:29,944 Correu... 423 00:31:36,056 --> 00:31:42,563 Mesmo que sua memória nunca mais volta, sempre voltarei... 424 00:31:42,563 --> 00:31:44,656 ...seja seu amigo... 425 00:31:52,005 --> 00:31:53,996 Eu vou te contar tudo. 426 00:31:56,810 --> 00:31:59,313 Mas, Inspetor Megure! Isso é... 427 00:31:59,313 --> 00:32:05,047 Está tudo bem. Se eu for demitido, vou apenas abra uma agência de detetives como Mori-kun. 428 00:32:07,354 --> 00:32:08,989 Inspetor... 429 00:32:08,989 --> 00:32:11,391 Takagi-kun, observe Sato-kun. 430 00:32:11,391 --> 00:32:13,393 Chiba-kun, você assiste Ran-kun. 431 00:32:13,393 --> 00:32:16,029 Se acontecer alguma coisa, informe imediatamente. 432 00:32:16,029 --> 00:32:17,053 Sim, senhor! 433 00:32:22,536 --> 00:32:24,938 No verão passado, o corpo de Jinno Tamotsu, 434 00:32:24,938 --> 00:32:29,543 um médico da Universidade Toto 1º Departamento de Cirurgia do Hospital, 435 00:32:29,543 --> 00:32:32,279 foi encontrado em seu apartamento. 436 00:32:32,279 --> 00:32:36,617 A investigação foi dirigida pelo Inspetor Tomonari, 437 00:32:36,617 --> 00:32:40,187 meu superior na Seção de Investigação 1. 438 00:32:40,187 --> 00:32:44,758 Abaixo dele estavam Narasawa e Shiba, que foram baleados e mortos. 439 00:32:44,758 --> 00:32:47,761 Sato-kun também estava trabalhando com eles. 440 00:32:47,761 --> 00:32:53,433 Sr. Jinno bebeu muito álcool e depois cortou a veia jugular direita 441 00:32:53,433 --> 00:32:56,937 com seu próprio bisturi. 442 00:32:56,937 --> 00:32:58,772 Ele morreu de perda de sangue. 443 00:32:58,772 --> 00:33:01,775 A primeira pessoa a encontrá-lo era sua irmã Tamaki-san, 444 00:33:01,775 --> 00:33:05,445 um repórter investigativo que mora em uma cidade vizinha. 445 00:33:05,445 --> 00:33:07,447 Velho! Ela é... 446 00:33:07,447 --> 00:33:09,483 Ela estava na festa do hotel! 447 00:33:09,483 --> 00:33:14,087 Agora eu me lembro! Ela veio me ver uma vez antes! 448 00:33:14,087 --> 00:33:16,089 Eh? She went to your office? 449 00:33:16,089 --> 00:33:19,593 O que ela te contou então? 450 00:33:19,593 --> 00:33:23,163 Na verdade, eu estava bastante embriagado na época, 451 00:33:23,163 --> 00:33:29,436 so I can't remember what ela falou comigo sobre tudo... 452 00:33:29,436 --> 00:33:33,073 I remember the incident with this Jinno person! 453 00:33:33,073 --> 00:33:36,076 A família de um paciente não processá-lo por estragar uma operação 454 00:33:36,076 --> 00:33:38,779 alguns dias antes de morrer? 455 00:33:38,779 --> 00:33:40,480 Isso mesmo. 456 00:33:40,480 --> 00:33:45,485 Ele deixou uma mensagem final em seu processador de texto, pedindo desculpas por isso, 457 00:33:45,485 --> 00:33:50,290 então o inspetor Tomonari concluiu provavelmente foi um suicídio. 458 00:33:50,290 --> 00:33:55,495 Mas sua irmã, Tamaki-san, discordou. 459 00:33:55,495 --> 00:34:00,934 Ela disse que ele era um péssimo médico que nunca se importou com seus pacientes, 460 00:34:00,934 --> 00:34:05,839 e que ele nunca se mataria para se desculpar por uma operação fracassada. 461 00:34:05,839 --> 00:34:10,844 E uma semana antes, ela aparentemente o viu discutindo 462 00:34:10,844 --> 00:34:15,682 com um jovem de cabelos roxos homem na frente de um armazém. 463 00:34:15,682 --> 00:34:18,118 Cabelo roxo?! 464 00:34:18,118 --> 00:34:23,056 Só para ter certeza, Inspetor Tomonari levou Sato, Narasawa e Shiba 465 00:34:23,056 --> 00:34:25,024 para o armazém. 466 00:34:26,393 --> 00:34:31,695 Foi um dia particularmente quente, com temperaturas superiores a 35°C [95°F]. 467 00:34:36,069 --> 00:34:37,537 Está trancado! 468 00:34:37,537 --> 00:34:38,905 Tudo bem! Vamos demarcar isso! 469 00:34:38,905 --> 00:34:41,135 - Você está aí, Shiba-kun! - Sim, senhor! 470 00:34:49,316 --> 00:34:51,716 Não acredito nesse calor... 471 00:34:53,353 --> 00:34:55,989 O que há de errado, inspetor?! 472 00:34:55,989 --> 00:34:59,159 Ele está tendo um ataque cardíaco! Chame uma ambulância! 473 00:34:59,159 --> 00:35:00,148 Certo! 474 00:35:01,895 --> 00:35:04,097 - Não! -Eh?! 475 00:35:04,097 --> 00:35:07,567 - Estamos no meio de uma vigilância! - Mas... 476 00:35:07,567 --> 00:35:09,002 Eu ficarei bem! 477 00:35:09,002 --> 00:35:12,038 Vou pegar um táxi para o hospital! 478 00:35:12,038 --> 00:35:15,098 Continue... vigiando o lugar! 479 00:35:19,045 --> 00:35:23,209 Mas em pouco tempo, Sato-kun fiquei preocupado e fui olhar... 480 00:35:26,219 --> 00:35:27,777 Inspetor Tomonari! 481 00:35:33,260 --> 00:35:39,399 Sato-kun levou o Inspetor Tomonari direto para o Hospital Universitário Toto. 482 00:35:39,399 --> 00:35:45,031 No entanto, ele morreu durante a cirurgia... 483 00:35:46,807 --> 00:35:50,477 - Sato-san já se foi há muito tempo... - Sim... 484 00:35:50,477 --> 00:35:51,603 Aí vem ele! 485 00:35:55,615 --> 00:35:59,244 Droga, está quente hoje! 486 00:36:00,253 --> 00:36:01,888 - Vamos! - Espere! 487 00:36:01,888 --> 00:36:04,424 Você sabe quem é esse homem?! 488 00:36:04,424 --> 00:36:05,948 Huh? 489 00:36:08,495 --> 00:36:12,158 Ele é filho do Superintendente Odagiri, Toshiya-san! 490 00:36:15,235 --> 00:36:18,805 No final, com o Inspetor A morte repentina de Tomonari, 491 00:36:18,805 --> 00:36:24,511 A morte de Jinno Tamotsu foi considerada um suicídio e o caso encerrado. 492 00:36:24,511 --> 00:36:28,114 Sua irmã Tamaki-san verifiquei o cara, 493 00:36:28,114 --> 00:36:32,252 mas o detetive Shiba disse a ela ele não tinha relação com o caso. 494 00:36:32,252 --> 00:36:34,988 Então foi isso que aconteceu? 495 00:36:34,988 --> 00:36:40,360 Aliás, o Inspetor Tomonari teve um filho chamado Makoto... 496 00:36:40,360 --> 00:36:44,164 Ah! Ele estava na festa! 497 00:36:44,164 --> 00:36:45,866 Ele desapareceu logo depois... 498 00:36:45,866 --> 00:36:47,701 Ele tem algo a ver com isso? 499 00:36:47,701 --> 00:36:50,829 Sim. Aconteceu no velório. 500 00:36:54,307 --> 00:36:57,811 Por que você não chamou uma ambulância? 501 00:36:57,811 --> 00:37:01,681 Meu pai ainda poderia estar vivo se você tivesse! 502 00:37:01,681 --> 00:37:04,818 Não, nós só fizemos o que ele disse... 503 00:37:04,818 --> 00:37:10,450 Foram vocês que mataram meu pai! Eu nunca vou te perdoar por isso! 504 00:37:14,694 --> 00:37:17,330 - Aqui está, Conan-kun. - Obrigado. 505 00:37:17,330 --> 00:37:20,333 Pouco depois, ambos os Detetives Narasawa e Detetive Shiba 506 00:37:20,333 --> 00:37:22,335 foram transferidos para a delegacia distrital. 507 00:37:22,335 --> 00:37:27,307 Mas Shiratori-kun percebeu isso Sato-kun começou a investigar 508 00:37:27,307 --> 00:37:29,910 algo por conta própria recentemente. 509 00:37:29,910 --> 00:37:34,648 Ela, o detetive Narasawa e o detetive Shiba 510 00:37:34,648 --> 00:37:37,344 comecei a investigar novamente aquele caso de um ano atrás. 511 00:37:45,759 --> 00:37:50,330 Mas parece que Sato-san não estava informado sobre o relacionamento 512 00:37:50,330 --> 00:37:52,899 entre Toshiya-kun e Jinno. 513 00:37:52,899 --> 00:37:59,272 O detetive Narasawa foi baleado e morto pouco depois. 514 00:37:59,272 --> 00:38:02,342 Então, depois que o Detetive Shiba também foi morto, 515 00:38:02,342 --> 00:38:08,515 percebemos que eles eram alvo por causa do caso há um ano. 516 00:38:08,515 --> 00:38:10,283 Dos cadernos da polícia, 517 00:38:10,283 --> 00:38:13,453 deduzimos que o assassino era ligado à polícia de alguma forma. 518 00:38:13,453 --> 00:38:17,891 O detetive Takagi investigou o filho do inspetor, Tomonari Makoto, 519 00:38:17,891 --> 00:38:22,794 e eu investiguei o filho do superintendente, Toshiya-kun. 520 00:38:27,100 --> 00:38:32,572 Eu senti que havia uma boa chance Sato-kun seria o próximo alvo, 521 00:38:32,572 --> 00:38:36,810 então eu disse a ela para ter alguém para protegê-la... 522 00:38:36,810 --> 00:38:39,913 ...mas ela recusou. 523 00:38:39,913 --> 00:38:45,118 Então é por isso que você falou para ela na festa também? 524 00:38:45,118 --> 00:38:46,813 Sim. 525 00:38:48,555 --> 00:38:53,827 Eu descobri, inspetor! O assassino é Odagiri Toshiya! 526 00:38:53,827 --> 00:38:57,831 Detetives Narasawa, Shiba e Sato começou a investigar novamente 527 00:38:57,831 --> 00:39:01,768 O caso de Jinno do ano passado, então ele decidiu atacar primeiro! 528 00:39:01,768 --> 00:39:05,572 Mas não foi ele quem atirou em Sato-kun. 529 00:39:05,572 --> 00:39:08,575 Não encontramos vestígios de pólvora nele. 530 00:39:08,575 --> 00:39:10,577 Oh. Eu vejo. 531 00:39:10,577 --> 00:39:15,148 Mais importante é Tomonari Makoto. Não conseguimos localizá-lo. 532 00:39:15,148 --> 00:39:20,420 Além disso, ele foi visto por perto quando Narasawa e Shiba foram baleados. 533 00:39:20,420 --> 00:39:24,624 E, dado que ele estava na festa de hoje... 534 00:39:24,624 --> 00:39:29,529 Nós conhecemos o assassino mas é canhoto... 535 00:39:29,529 --> 00:39:33,366 C-Pensando bem, Tomonari Makoto também é canhoto! 536 00:39:33,366 --> 00:39:36,002 Tudo bem! Coloque Tomonari Makoto na lista de procurados! 537 00:39:36,002 --> 00:39:37,264 Sim, senhor! 538 00:39:39,639 --> 00:39:45,045 Diga, inspetor. Como foi isso A veia jugular da pessoa Jinno foi cortada? 539 00:39:45,045 --> 00:39:50,617 Como? Ele foi cortado do lado direito, direto de cima para baixo. 540 00:39:50,617 --> 00:39:56,389 Então, se foi um assassinato, seu assassino pode ter sido canhoto. 541 00:39:56,389 --> 00:39:59,459 -Eh? - E como você sabe disso?! 542 00:39:59,459 --> 00:40:02,629 - Afinal... - Para evitar ficar coberto de sangue. 543 00:40:02,629 --> 00:40:05,465 Para fazer isso... 544 00:40:05,465 --> 00:40:09,369 ... você teria que cortar o direito veia jugular com a mão esquerda. 545 00:40:09,369 --> 00:40:11,304 Certo, Conan-kun? 546 00:40:11,304 --> 00:40:12,972 S-Sim. 547 00:40:12,972 --> 00:40:14,307 Eu vejo! 548 00:40:14,307 --> 00:40:18,545 Não, mas não há conexão entre Tomonari Makoto e Jinno. 549 00:40:18,545 --> 00:40:23,683 Se Jinno foi assassinado, deve ter sido um assassino canhoto diferente. 550 00:40:23,683 --> 00:40:27,987 Toshiya-san também é canhoto. Ele acendeu um fósforo com a mão esquerda. 551 00:40:27,987 --> 00:40:32,525 Há outro. Seu pai, Superintendente Odagiri. 552 00:40:32,525 --> 00:40:34,661 Ele também é canhoto. 553 00:40:34,661 --> 00:40:39,733 Não seja estúpido! Ele não poderia possivelmente seja o assassino! 554 00:40:39,733 --> 00:40:41,894 L-Inspetor? 555 00:40:57,150 --> 00:41:00,711 "Hospital Beika Yakushino" 556 00:41:19,572 --> 00:41:21,641 Eu sou Yoshida Ayumi! 557 00:41:21,641 --> 00:41:26,579 Kojima Genta-kun, Tsuburaya Mitsuhiko-kun e Haibara Ai-san! 558 00:41:26,579 --> 00:41:28,581 Somos todos amigos de Conan-kun, 559 00:41:28,581 --> 00:41:31,651 e viemos porque estamos preocupados com você. 560 00:41:31,651 --> 00:41:36,756 Obrigado. Mas, sinto muito. Não me lembro de nenhum de vocês. 561 00:41:36,756 --> 00:41:39,292 Não! Eu não posso acreditar nisso! 562 00:41:39,292 --> 00:41:41,995 Você sempre brincou conosco! 563 00:41:41,995 --> 00:41:46,499 Você também não se lembra de mim? Meu nome é Agasa Hiroshi. 564 00:41:46,499 --> 00:41:50,503 Você sabe, o brilhante cientista que mora ao lado 565 00:41:50,503 --> 00:41:54,607 para seu amigo de infância e colega de classe, Kudo Shinichi-kun! 566 00:41:54,607 --> 00:41:58,678 Parabéns... Shinichi? 567 00:41:58,678 --> 00:42:01,347 Você se lembra do Shinichi-niichan?! 568 00:42:01,347 --> 00:42:03,611 Não... eu não. 569 00:42:05,418 --> 00:42:06,783 Oh. 570 00:42:15,195 --> 00:42:16,763 O que é isso, Haibara? 571 00:42:16,763 --> 00:42:20,426 Parecia que alguém estava olhando para nós agora há pouco... 572 00:42:25,672 --> 00:42:27,697 Deve ser minha imaginação. 573 00:42:35,148 --> 00:42:37,784 Desculpe. Estou um pouco cansado. 574 00:42:37,784 --> 00:42:40,810 Tudo bem. Descanse um pouco. 575 00:42:42,522 --> 00:42:43,682 Quem está aí?! 576 00:42:50,296 --> 00:42:51,030 Droga! 577 00:42:51,030 --> 00:42:53,032 O que é isso, Conan? 578 00:42:53,032 --> 00:42:56,636 Velho! Você acha que Ran-neechan poderia ter visto o rosto do assassino 579 00:42:56,636 --> 00:42:58,972 quando o Detetive Sato foi baleado?! 580 00:42:58,972 --> 00:42:59,973 O que?! 581 00:42:59,973 --> 00:43:04,706 Se sim, então o assassino pode tentar ir atrás dela! 582 00:43:09,582 --> 00:43:11,150 Eu estive esperando por você. 583 00:43:11,150 --> 00:43:16,022 Fique tranquilo. Takagi-kun e Chiba-kun se revezarão para protegê-la. 584 00:43:16,022 --> 00:43:16,723 Onde ela está agora? 585 00:43:16,723 --> 00:43:20,660 - Meu marido está com ela. - Tudo bem. Vamos. 586 00:43:20,660 --> 00:43:23,196 - Hum, Kisaki-san? - Sim? 587 00:43:23,196 --> 00:43:27,867 Dr. Kazato diz que gostaria de falar com você sobre sua filha. 588 00:43:27,867 --> 00:43:32,065 Sua ressonância magnética mostra nenhum dano ao cérebro. 589 00:43:33,673 --> 00:43:36,676 Parece que seu ocorreu amnésia da filha 590 00:43:36,676 --> 00:43:40,713 como uma forma de se salvar de trauma mental. 591 00:43:40,713 --> 00:43:45,752 Ou seja, se a levarmos para isso hotel e recriar o incidente, 592 00:43:45,752 --> 00:43:47,687 ela vai recuperar a memória? 593 00:43:47,687 --> 00:43:49,522 O que você está falando?! 594 00:43:49,522 --> 00:43:53,860 Não há necessidade de fazê-la lembrar algo que ela não quer! 595 00:43:53,860 --> 00:43:57,730 Você está dizendo que não se importa se ela nunca recupera a memória?! 596 00:43:57,730 --> 00:44:01,234 sou contra qualquer coisa isso a faz sofrer! 597 00:44:01,234 --> 00:44:07,740 Agora, agora. Forçando-a a lembrar algo poderia prejudicar seu cérebro. 598 00:44:07,740 --> 00:44:09,105 Ver? 599 00:44:11,644 --> 00:44:12,804 Perdoe-me. 600 00:44:13,913 --> 00:44:15,904 Esse é o Kazato. 601 00:44:17,317 --> 00:44:20,887 OK. Entendido. Vou ligar para ele. 602 00:44:20,887 --> 00:44:24,791 Se Ran viu o rosto do assassino, ela está em perigo 603 00:44:24,791 --> 00:44:29,829 a menos que restauremos sua memória e pegue a pessoa o mais rápido possível! 604 00:44:29,829 --> 00:44:35,101 Mas assim como o médico diz, não podemos forçá-la a lembrar... 605 00:44:35,101 --> 00:44:39,305 Eu só terei que proteger Ran sozinho! 606 00:44:39,305 --> 00:44:42,775 Huh? Ele não responderá. 607 00:44:42,775 --> 00:44:44,477 Desculpe por isso. 608 00:44:44,477 --> 00:44:50,850 Doutor, existe alguma maneira de restaurar sua memória naturalmente? 609 00:44:50,850 --> 00:44:56,356 É comum que as pessoas de repente lembre-se das coisas enquanto relaxa. 610 00:44:56,356 --> 00:44:57,957 Entendido. 611 00:44:57,957 --> 00:45:00,760 Assim que Ran fizer o check-out, Estou morando no seu escritório também. 612 00:45:00,760 --> 00:45:02,028 O que?! 613 00:45:02,028 --> 00:45:06,766 Eu posso cuidar dela assim, e ajudá-la a relaxar. 614 00:45:06,766 --> 00:45:10,303 Isso não é uma piada! Você só vai me estressar ainda mais! 615 00:45:10,303 --> 00:45:14,807 Eu não me importo com o que acontece com você! Isso tudo é pelo bem de Ran! 616 00:45:14,807 --> 00:45:15,774 Entendeu?! 617 00:45:16,776 --> 00:45:19,301 Isso não vai ser bom... 618 00:45:26,185 --> 00:45:30,490 Ran-san, por favor, não se esforce muito difícil lembrar de alguma coisa. 619 00:45:30,490 --> 00:45:31,791 OK? 620 00:45:31,791 --> 00:45:33,793 Sim. 621 00:45:33,793 --> 00:45:36,829 Entre em contato comigo se houver de sua memória retorna. 622 00:45:36,829 --> 00:45:38,626 Entendido. 623 00:45:41,334 --> 00:45:46,406 Você mora nesta cidade há 17 anos, desde que você nasceu. 624 00:45:46,406 --> 00:45:48,203 Reconhece isso? 625 00:45:57,850 --> 00:46:01,087 Esta é a sua casa. 626 00:46:01,087 --> 00:46:04,989 "Agência de Detetives Mori..." 627 00:46:06,826 --> 00:46:08,054 Você vai se molhar. 628 00:46:11,197 --> 00:46:12,824 O que há de errado, Ran? 629 00:46:17,336 --> 00:46:19,372 Ela não deve gostar de poças. 630 00:46:19,372 --> 00:46:23,331 Havia muita água quando O detetive Sato também foi baleado, então... 631 00:46:24,844 --> 00:46:26,746 Levante um pouco. 632 00:46:26,746 --> 00:46:27,940 Certo. 633 00:46:31,684 --> 00:46:34,053 O segundo andar é o escritório. 634 00:46:34,053 --> 00:46:37,545 Estou sempre resolvendo dificuldades casos naquela mesa ali! 635 00:46:38,858 --> 00:46:42,055 Tudo o que você faz lá é beber cerveja e assistir TV. 636 00:46:46,599 --> 00:46:49,268 Aqui no terceiro andar está a sala e a cozinha. 637 00:46:49,268 --> 00:46:51,793 E aqui é o seu quarto. 638 00:47:09,922 --> 00:47:12,492 O nome dele é Kudo Shinichi. 639 00:47:12,492 --> 00:47:16,496 Ele é um verdadeiro idiota que está tentando seduzir você! 640 00:47:16,496 --> 00:47:19,226 Não estou tentando seduzir ninguém! 641 00:47:21,434 --> 00:47:23,936 Oh! Você pratica caratê, Ran-neechan! 642 00:47:23,936 --> 00:47:26,439 Eu sei caratê? 643 00:47:26,439 --> 00:47:31,744 Você ganhou o ensino médio da cidade campeonato! Você não se lembra? 644 00:47:31,744 --> 00:47:33,613 Não. 645 00:47:33,613 --> 00:47:35,012 Ah. 646 00:47:36,816 --> 00:47:41,020 Mas não se preocupe! eu vou lembrar tudo mais cedo ou mais tarde! 647 00:47:41,020 --> 00:47:44,323 Sim! Vamos ter algo bom para comer esta noite 648 00:47:44,323 --> 00:47:46,025 para comemorar a saída de Ran do hospital! 649 00:47:46,025 --> 00:47:49,859 Nesse caso, talvez eu cozinhe algo acontecendo em nome dos velhos tempos! 650 00:47:52,131 --> 00:47:55,134 Oh? O que há com vocês dois? 651 00:47:55,134 --> 00:47:58,304 W-W-O que você quer dizer? Y-Y-Sua comida... 652 00:47:58,304 --> 00:48:03,042 Eu não preciso de nada, então! não estou com fome... 653 00:48:03,042 --> 00:48:06,045 Você não precisa se conter para ser educado, Conan-kun. 654 00:48:06,045 --> 00:48:13,619 Vou trabalhar duro para fazer algo delicioso, delicioso ensopado de carne para você! 655 00:48:13,619 --> 00:48:14,954 Isso é o pior de tudo... 656 00:48:14,954 --> 00:48:17,957 Hein? Aonde você vai, querido? 657 00:48:17,957 --> 00:48:22,562 Não, uh, eu esqueci completamente que prometi jogar Mahjong 658 00:48:22,562 --> 00:48:24,697 com os vizinhos esta noite! 659 00:48:24,697 --> 00:48:29,869 Não é hora para Mahjong, quando sua filha fica assim! 660 00:48:29,869 --> 00:48:34,704 Ou o quê? Você está dizendo você não pode comer minha comida? 661 00:48:45,985 --> 00:48:49,989 Uau! Ran está mais alegre do que eu pensava! 662 00:48:49,989 --> 00:48:51,581 Ela definitivamente ficará bem! 663 00:49:22,922 --> 00:49:24,219 Correu... 664 00:49:34,934 --> 00:49:37,103 Guarda-costas? Meu? 665 00:49:37,103 --> 00:49:41,870 Ouvimos o Detetive Takagi que o assassino possa vir atrás de você! 666 00:49:43,643 --> 00:49:48,381 Nós, a Liga de Detetives Júnior, decidi protegê-lo! 667 00:49:48,381 --> 00:49:49,780 Nós nos chamamos... 668 00:49:50,883 --> 00:49:54,444 ...o Esquadrão de Proteção Ran-neechan! 669 00:49:55,454 --> 00:49:57,156 Ah, nossa... 670 00:49:57,156 --> 00:50:00,660 Trouxe uma pistola de água cheia de molho picante! 671 00:50:00,660 --> 00:50:02,595 Eu trouxe um bumerangue! 672 00:50:02,595 --> 00:50:04,463 E eu tenho algemas! 673 00:50:04,463 --> 00:50:08,234 Vamos, agora. Os brinquedos dessas crianças não vão ajudar... 674 00:50:08,234 --> 00:50:11,931 Obrigado, pessoal! Me sinto muito mais seguro! 675 00:50:14,807 --> 00:50:18,110 Como agradecimento, vou tratá-lo com algo bom e frio! Venha! 676 00:50:18,110 --> 00:50:20,613 OK! 677 00:50:20,613 --> 00:50:23,182 Viva! 678 00:50:23,182 --> 00:50:25,618 Ela ainda não consegue se lembrar de nada? 679 00:50:25,618 --> 00:50:27,286 Não. 680 00:50:27,286 --> 00:50:32,124 Não seria melhor para você se a memória dela nunca mais voltar? 681 00:50:32,124 --> 00:50:33,092 Eh? 682 00:50:33,092 --> 00:50:37,863 Não haveria necessidade de se preocupar ela aprendendo quem você realmente é. 683 00:50:37,863 --> 00:50:40,700 O-O que você disse?! 684 00:50:40,700 --> 00:50:47,206 Se eu pudesse, eu iria querer perder minha memória também! 685 00:50:47,206 --> 00:50:49,709 O assassinato da minha irmã, 686 00:50:49,709 --> 00:50:53,979 eu ingressando na organização e criando o veneno... 687 00:50:53,979 --> 00:50:57,717 Como seria bom esquecer tudo e se tornar Haibara Ai, 688 00:50:57,717 --> 00:51:01,220 apenas um estudante comum... 689 00:51:01,220 --> 00:51:02,346 E então... 690 00:51:04,056 --> 00:51:06,115 você e eu... 691 00:51:09,328 --> 00:51:11,731 ...poderiam sempre ficar juntos... 692 00:51:11,731 --> 00:51:15,668 Haibara... Você está... 693 00:51:15,668 --> 00:51:19,035 Entendi! Está se sentindo melhor? 694 00:51:21,741 --> 00:51:23,876 Olá, Squirt! 695 00:51:23,876 --> 00:51:25,878 Sua nova namorada? 696 00:51:25,878 --> 00:51:28,346 E aparece outro chato... 697 00:51:31,150 --> 00:51:36,155 Veja! Estas são de quando você ganhou o campeonato municipal de caratê! 698 00:51:36,155 --> 00:51:37,556 Você se lembra? 699 00:51:37,556 --> 00:51:39,251 Não. 700 00:51:41,527 --> 00:51:43,262 Ele é... 701 00:51:43,262 --> 00:51:46,265 Ah, Kudo-kun! Ele é seu namorado! 702 00:51:46,265 --> 00:51:48,699 Eu não sou o namorado dela! 703 00:51:50,202 --> 00:51:53,105 Ela parece reconhecê-lo. 704 00:51:53,105 --> 00:51:55,341 Sério, Ran-neechan?! 705 00:51:55,341 --> 00:51:57,410 Não. 706 00:51:57,410 --> 00:51:59,245 - Mas... - Mas?! 707 00:51:59,245 --> 00:52:03,682 ...Sinto-me muito nostálgico por algum motivo. 708 00:52:03,682 --> 00:52:06,173 Eu não sei por que, no entanto. 709 00:52:09,088 --> 00:52:11,924 Ei! Ela não vai se lembrar se ela vir Shinichi-san? 710 00:52:11,924 --> 00:52:13,926 Sim! Traga-o aqui! 711 00:52:13,926 --> 00:52:17,263 Eu faria se pudesse! 712 00:52:17,263 --> 00:52:20,599 Diga, ele é o colegial detetive que resolve casos difíceis 713 00:52:20,599 --> 00:52:22,435 em todo o país, certo? 714 00:52:22,435 --> 00:52:27,896 Eu não posso acreditar nele! Onde no mundo é ele, enquanto Ran está assim?! 715 00:52:49,628 --> 00:52:51,497 Sim? 716 00:52:51,497 --> 00:52:54,166 Ran-neechan, a banheira está vazia agora. 717 00:52:54,166 --> 00:52:55,234 Obrigado. 718 00:52:55,234 --> 00:52:59,438 Diga-me, Conan-kun. Como é Kudo Shinichi? 719 00:52:59,438 --> 00:53:01,607 Como ele é? 720 00:53:01,607 --> 00:53:06,178 Eu acho que ele provavelmente pensa mais em você, 721 00:53:06,178 --> 00:53:10,581 mas não pode simplesmente sair e dizer como se sente. 722 00:53:12,952 --> 00:53:16,444 Acho que gostaria de conhecê-lo... 723 00:53:18,357 --> 00:53:21,193 Olá, Ran. Quer ir a Ginza amanhã? 724 00:53:21,193 --> 00:53:22,261 Eh? 725 00:53:22,261 --> 00:53:25,831 Fico tão irritado quando estou perto daquele homem! 726 00:53:25,831 --> 00:53:28,801 Então vamos às compras para nos sentirmos melhor! 727 00:53:28,801 --> 00:53:31,003 Você também, Conan-kun! 728 00:53:31,003 --> 00:53:32,436 Sim! 729 00:53:50,823 --> 00:53:53,225 Você está bem? 730 00:53:53,225 --> 00:53:57,296 Sato-san! Sato-san! Por favor, diga alguma coisa! 731 00:53:57,296 --> 00:53:59,031 Obrigado! 732 00:53:59,031 --> 00:54:01,033 Uh... 733 00:54:01,033 --> 00:54:02,898 Droga! 734 00:54:04,803 --> 00:54:06,327 Aí vem. 735 00:54:15,414 --> 00:54:16,403 Corrido! 736 00:54:19,752 --> 00:54:20,810 Corrido! 737 00:54:31,931 --> 00:54:34,263 "Hospital Beika Yakushino" 738 00:54:39,772 --> 00:54:44,009 - Correu! - Shh! Ele apenas deu a ela um sedativo. 739 00:54:44,009 --> 00:54:45,878 Ran está bem?! 740 00:54:45,878 --> 00:54:48,681 Apenas alguns arranhões, felizmente. 741 00:54:48,681 --> 00:54:56,088 Mas estou preocupado que isso possa fazer ela tem medo de recuperar a memória. 742 00:54:56,088 --> 00:54:59,124 Takagi! O que você estava assistindo?! 743 00:54:59,124 --> 00:55:00,292 Desculpe! 744 00:55:00,292 --> 00:55:03,362 Mas agora sabemos com certeza. 745 00:55:03,362 --> 00:55:10,202 Quando Sato-kun foi baleado, Ran-kun viu o rosto do atirador. 746 00:55:10,202 --> 00:55:13,572 Ouvir! Não importa o que aconteça, devemos manter Ran-kun seguro! 747 00:55:13,572 --> 00:55:14,373 Sim, senhor! 748 00:55:14,373 --> 00:55:18,776 Mantê-la segura não é suficiente. Temos que partir para a ofensiva! 749 00:55:28,220 --> 00:55:33,892 Depois que aconteceu, ninguém testou positivo para vestígios de pólvora. 750 00:55:33,892 --> 00:55:38,955 É realmente impossível disparar uma arma e não deixar vestígios de pólvora? 751 00:55:40,432 --> 00:55:41,831 Espere um minuto! 752 00:55:43,802 --> 00:55:46,505 Se bem me lembro... 753 00:55:46,505 --> 00:55:49,975 ...aquele guarda-chuva estava abotoado! 754 00:55:49,975 --> 00:55:52,411 E depois do incidente... 755 00:55:52,411 --> 00:55:56,482 ...não estava apenas desabotoado, mas também em um local diferente! 756 00:55:56,482 --> 00:55:59,076 E então, depois que Ran saiu do hospital... 757 00:56:04,590 --> 00:56:06,325 Poderia ser?! 758 00:56:06,325 --> 00:56:09,161 Eh? Esse era o seu guarda-chuva, garotinho? 759 00:56:09,161 --> 00:56:11,263 Você sabe onde está agora? 760 00:56:11,263 --> 00:56:14,933 Desculpe. Havia um buraco nele, então joguei fora. 761 00:56:14,933 --> 00:56:16,435 Eh?! 762 00:56:16,435 --> 00:56:20,606 Eu deveria ter pensado, depois de todo esse tempo... 763 00:56:20,606 --> 00:56:25,444 Não, só estou brincando! Eu salvei! 764 00:56:25,444 --> 00:56:27,212 Ah, nossa... 765 00:56:27,212 --> 00:56:28,645 Obrigado! 766 00:56:33,185 --> 00:56:36,221 Assim como eu pensei! 767 00:56:36,221 --> 00:56:41,318 Eu encontrei o caminho para disparar uma arma sem deixar vestígios de pólvora! 768 00:56:42,828 --> 00:56:47,132 Não é apenas Tomonari Makoto-san e Jinno Tamaki-san agora! 769 00:56:47,132 --> 00:56:52,468 Isso faz com que até Toshiya-san, e todos na festa, um suspeito! 770 00:57:03,649 --> 00:57:04,809 É isso! 771 00:57:31,577 --> 00:57:33,612 Agora eu vejo! 772 00:57:33,612 --> 00:57:39,573 Tamaki-san estava na festa porque ela estava seguindo Toshiya! 773 00:57:44,056 --> 00:57:48,117 Droga! Por que você está seguindo eu por perto dia após dia?! 774 00:57:50,529 --> 00:57:51,730 Isso te incomoda? 775 00:57:51,730 --> 00:57:52,931 O que?! 776 00:57:52,931 --> 00:57:55,934 Eu vou encontrar a prova que você o assassinou 777 00:57:55,934 --> 00:57:58,926 no lugar dos dois detetives da polícia que você matou! 778 00:58:15,454 --> 00:58:17,388 Tentando prendê-lo? 779 00:58:18,457 --> 00:58:23,295 Você é irmã de Jinno Tamotsu-san, Tamaki-san, certo? 780 00:58:23,295 --> 00:58:28,767 Você descobriu que ele era o cara discutindo com seu irmão há um ano, 781 00:58:28,767 --> 00:58:31,470 e que ele não foi interrogado 782 00:58:31,470 --> 00:58:34,633 porque o pai dele é o superintendente de polícia, certo? 783 00:58:35,674 --> 00:58:38,410 Quem é você, garotinho? 784 00:58:38,410 --> 00:58:41,613 Edogawa Conan. Um detetive. 785 00:58:41,613 --> 00:58:43,582 Detetive? 786 00:58:43,582 --> 00:58:46,919 Se você realmente amasse seu irmão, 787 00:58:46,919 --> 00:58:51,590 você pode ter guardado rancor contra os três detetives da polícia 788 00:58:51,590 --> 00:58:55,527 quem ligou para o seu irmão morte um suicídio e seguiu em frente. 789 00:58:55,527 --> 00:58:57,963 Eu odiava meu irmão! 790 00:58:57,963 --> 00:59:02,701 Estou apenas investigando o que aconteceu de saber a verdade! 791 00:59:02,701 --> 00:59:07,606 Então vamos arriscar e ataque a base do inimigo! 792 00:59:07,606 --> 00:59:09,198 Eh? 793 00:59:19,818 --> 00:59:22,651 Ele está experimentando sua espada com uma técnica iai! 794 00:59:28,327 --> 00:59:30,318 Uau! 795 00:59:34,666 --> 00:59:37,402 Jinno Tamaki-san, sim? 796 00:59:37,402 --> 00:59:41,006 Eu tenho algo para você. 797 00:59:41,006 --> 00:59:42,641 Para mim? 798 00:59:42,641 --> 00:59:47,305 Eu encontrei há um mês, no quarto do meu filho Toshiya. 799 00:59:48,480 --> 00:59:51,149 T.Jinno... 800 00:59:51,149 --> 00:59:52,484 Isto é do meu irmão? 801 00:59:52,484 --> 00:59:53,752 Sim. 802 00:59:53,752 --> 00:59:58,757 Lembrei-me do nome, pois era do último caso do Inspetor Tomonari 803 00:59:58,757 --> 01:00:03,262 antes que ele morresse de repente de um ataque cardíaco há um ano. 804 01:00:03,262 --> 01:00:05,564 Quando pressionei Toshiya sobre isso, 805 01:00:05,564 --> 01:00:09,368 ele confessou que aprendeu Tamotsu-san estava vendendo drogas paralelamente, 806 01:00:09,368 --> 01:00:13,672 e o chantageou por isso e por dinheiro. 807 01:00:13,672 --> 01:00:19,711 No entanto, Toshiya não estava em nenhum dos documentos da investigação. 808 01:00:19,711 --> 01:00:24,750 Então eu ordenei ao Detetive Narasawa para reinvestigar o caso. 809 01:00:24,750 --> 01:00:30,722 Eh?! Você, você mesmo, ordenou a reinvestigação?! 810 01:00:30,722 --> 01:00:35,961 Depois que o Detetive Narasawa foi morto, O inspetor Megure assumiu. 811 01:00:35,961 --> 01:00:40,732 Mas se o Detetive Narasawa tivesse começou a reinvestigar por conta própria, 812 01:00:40,732 --> 01:00:45,294 você pode ter tentado manter seu filho fora de cena, certo? 813 01:00:49,908 --> 01:00:55,213 Na verdade, também tenho um motivo por assassinar os três. 814 01:00:55,213 --> 01:00:58,750 Diga, se você está falando sério sobre descobrir a verdade, 815 01:00:58,750 --> 01:01:00,752 deixe-me ver os documentos da investigação! 816 01:01:00,752 --> 01:01:02,921 Eu não posso fazer isso! 817 01:01:02,921 --> 01:01:08,052 Descobrir a verdade é o trabalho é nosso, a polícia! 818 01:01:10,228 --> 01:01:12,664 Mas é um verdadeiro alívio que você não se machucou! 819 01:01:12,664 --> 01:01:17,124 Obrigado. O médico disse que posso ir embora agora. 820 01:01:18,236 --> 01:01:20,238 Diga, Sonoko-san. 821 01:01:20,238 --> 01:01:23,342 Pare com isso! Apenas "Sonoko" está bem! 822 01:01:23,342 --> 01:01:25,911 Que tipo de garoto é Conan-kun? 823 01:01:25,911 --> 01:01:26,912 Eh? 824 01:01:26,912 --> 01:01:30,816 Ele arriscou a vida para salvar a minha... 825 01:01:30,816 --> 01:01:38,290 Sim. Ele é estranho. Ele é muito perspicaz para uma criança. 826 01:01:38,290 --> 01:01:42,995 Embora se você me perguntar, ele é apenas um pirralho comum! 827 01:01:42,995 --> 01:01:44,826 Eu vejo. 828 01:01:46,865 --> 01:01:51,336 Recém-adicionado Tropical Land "Ilha dos Tempos Selvagens e Antigos" 829 01:01:51,336 --> 01:01:53,939 sem dúvida irá emocionar os clientes! 830 01:01:53,939 --> 01:01:57,275 Eu conheço aquele lugar... 831 01:01:57,275 --> 01:02:00,312 Terra tropical? 832 01:02:00,312 --> 01:02:04,806 Sim! Você e Shinichi-kun fomos lá juntos! 833 01:02:06,318 --> 01:02:07,219 "Sala de Exame Psiquiátrico" 834 01:02:07,219 --> 01:02:08,653 "Sala de Exame Psiquiátrico" Eu vejo. 835 01:02:08,653 --> 01:02:09,388 Eu vejo. 836 01:02:09,388 --> 01:02:12,357 Sua memória está muito perto de retornar. 837 01:02:12,357 --> 01:02:19,231 Doutor, se ela realmente visitar Terra Tropical, a memória dela retornará? 838 01:02:19,231 --> 01:02:21,466 Sim, é possível. 839 01:02:21,466 --> 01:02:24,803 - Vou lá amanhã. -Eh? 840 01:02:24,803 --> 01:02:30,175 Espere! Eu sou contra isso! O assassino pode ir atrás de você novamente, 841 01:02:30,175 --> 01:02:34,012 e isso vai te machucar se você se lembra do incidente! 842 01:02:34,012 --> 01:02:38,850 Para ser sincero, tenho medo de me lembrando do incidente. 843 01:02:38,850 --> 01:02:41,853 Mas não posso ficar assim. 844 01:02:41,853 --> 01:02:45,857 Preciso dar o primeiro passo em frente. 845 01:02:45,857 --> 01:02:47,259 Correu... 846 01:02:47,259 --> 01:02:50,662 Você certamente é corajoso, Ran-san! 847 01:02:50,662 --> 01:02:55,434 Com sua perspectiva, você deve fique bem se você visitar Tropical Land! 848 01:02:55,434 --> 01:02:58,737 Então você poderia pelo menos esperar até depois de amanhã? 849 01:02:58,737 --> 01:03:00,439 Tenho trabalho amanhã. Eu não posso... 850 01:03:00,439 --> 01:03:02,941 Pare de se preocupar! Eu irei com ela! 851 01:03:02,941 --> 01:03:07,045 Colocarei minha vida em risco para proteger Ran! 852 01:03:07,045 --> 01:03:09,548 Querido... 853 01:03:09,548 --> 01:03:11,583 Correu! Eu também vou! 854 01:03:11,583 --> 01:03:12,951 Obrigado! 855 01:03:12,951 --> 01:03:16,388 Mas mantenha isso em segredo de Conan-kun. 856 01:03:16,388 --> 01:03:18,056 Eh? 857 01:03:18,056 --> 01:03:21,693 Acho que ele virá com certeza se contarmos a ele. 858 01:03:21,693 --> 01:03:26,357 E eu não quero colocar ele corre mais perigo. 859 01:03:27,866 --> 01:03:29,595 Tudo bem. 860 01:03:34,039 --> 01:03:37,075 - Ficou tarde tão rápido! - Sim. 861 01:03:37,075 --> 01:03:38,276 Conan-kun. 862 01:03:38,276 --> 01:03:41,880 Se você quiser ver a investigação documentos, tenho cópias. 863 01:03:41,880 --> 01:03:42,914 Realmente?! 864 01:03:42,914 --> 01:03:45,283 Eu sou um repórter investigativo! 865 01:03:45,283 --> 01:03:47,819 Eles estão no meu apartamento, então vou mostrá-los para você amanhã. 866 01:03:47,819 --> 01:03:49,116 OK! 867 01:03:54,726 --> 01:03:56,318 Voltarei mais tarde! 868 01:04:00,899 --> 01:04:03,502 Lá vai ele! Mal ele sabe! 869 01:04:03,502 --> 01:04:06,062 OK! Vamos sair também! 870 01:04:12,344 --> 01:04:14,813 Sim! Ran-oneesan está indo embora! 871 01:04:14,813 --> 01:04:17,949 Ficar vigiando a manhã toda valeu a pena! 872 01:04:17,949 --> 01:04:20,452 Você acha que Edogawa-kun não foi informado? 873 01:04:20,452 --> 01:04:24,122 Por mim tudo bem! Ele está sempre nos vencendo! 874 01:04:24,122 --> 01:04:27,922 Ouça, agora! Nada perigoso! 875 01:04:39,037 --> 01:04:41,096 Siga o carro à nossa frente! 876 01:04:50,048 --> 01:04:53,485 Bem? Descobriu alguma coisa, detetive? 877 01:04:53,485 --> 01:04:56,488 Este caderno que o Detetive Shiba está segurando... 878 01:04:56,488 --> 01:04:58,557 E quanto a isso? 879 01:04:58,557 --> 01:05:00,959 Se ele tirasse do bolso do peito, 880 01:05:00,959 --> 01:05:04,996 não seria seu caderno ser virado para o outro lado? 881 01:05:04,996 --> 01:05:09,000 É assim, e quando você puxa do bolso... Você está certo! 882 01:05:09,000 --> 01:05:14,739 É possível que o assassino tenha puxado o caderno, não o detetive Shiba! 883 01:05:14,739 --> 01:05:19,904 Eh?! Entendo. Isso é possível. 884 01:05:21,646 --> 01:05:23,348 Huh? 885 01:05:23,348 --> 01:05:24,983 Eu vou encontrar! 886 01:05:24,983 --> 01:05:28,386 Achei que você fosse destro, Tamaki-san? 887 01:05:28,386 --> 01:05:34,025 Eh? Oh, eu era originalmente canhoto, mas mudou para destro. 888 01:05:34,025 --> 01:05:37,162 Então, quando estou pensando ou fumando ou algo assim, 889 01:05:37,162 --> 01:05:40,398 Às vezes eu uso minha esquerda mão sem perceber! 890 01:05:40,398 --> 01:05:42,701 Sem perceber? 891 01:05:42,701 --> 01:05:45,101 Pensando bem, naquela época... 892 01:05:46,338 --> 01:05:49,330 Espere um minuto! Isso significa... 893 01:05:52,911 --> 01:05:54,401 Poderia ser?! 894 01:05:55,413 --> 01:05:58,041 Foi isso que significou?! 895 01:05:59,050 --> 01:06:03,121 Dizer! Seu irmão trabalhou em Hospital Universitário Toto, certo? 896 01:06:03,121 --> 01:06:08,093 Sim, mas sinto muito, Conan-kun. Tenho um lugar para onde ir. 897 01:06:08,093 --> 01:06:10,084 - Isso é tudo por hoje. -Eh? 898 01:06:17,102 --> 01:06:19,604 Tchau, Conan-kun! 899 01:06:19,604 --> 01:06:20,805 Terra Tropical. 900 01:06:20,805 --> 01:06:22,136 Você conseguiu! 901 01:06:41,960 --> 01:06:44,729 Eu me lembro desse lugar... 902 01:06:44,729 --> 01:06:48,066 Pelo que me lembro, quando Shinichi vim aqui com você, 903 01:06:48,066 --> 01:06:51,636 ele resolveu um assassinato que aconteceu em uma montanha-russa. 904 01:06:51,636 --> 01:06:54,339 Então vamos montar! 905 01:06:54,339 --> 01:06:56,808 Você pode se lembrar de mais algumas coisas! 906 01:06:56,808 --> 01:06:58,076 Vamos ver... 907 01:06:58,076 --> 01:07:03,810 A Montanha Russa Misteriosa está no Ilha do Mistério e da Fantasia. 908 01:07:07,252 --> 01:07:09,345 Vocês dois vão para o banco da frente. 909 01:07:15,927 --> 01:07:20,632 Então você vê? Conan Doyle devia querer dizer isso! 910 01:07:20,632 --> 01:07:21,621 Huh? 911 01:07:23,101 --> 01:07:25,126 Não, nada! 912 01:07:34,012 --> 01:07:36,147 Oh! Lá está Ran-oneesan e os outros! 913 01:07:36,147 --> 01:07:38,183 Bah! Eu quero montá-lo... 914 01:07:38,183 --> 01:07:40,218 Do que você está falando?! 915 01:07:40,218 --> 01:07:44,723 Precisamos usar esse tempo para olhar por perto para qualquer pessoa suspeita! 916 01:07:44,723 --> 01:07:46,953 - Vamos! - Tudo bem! 917 01:07:48,860 --> 01:07:53,465 Diga, Mori-kun não tinha medo de altura? 918 01:07:53,465 --> 01:07:57,731 Oh não! T-Tempo esgotado! 919 01:08:10,682 --> 01:08:13,084 Hum, você está bem? 920 01:08:13,084 --> 01:08:15,484 - Corrido! Quer uma cola? - Claro! 921 01:08:17,222 --> 01:08:20,392 Yay! Balões tropinhos! 922 01:08:20,392 --> 01:08:24,351 Urgh! Quem fez essa coisa estúpida, afinal?! 923 01:08:30,101 --> 01:08:32,228 Aqui! Você deve estar com sede! 924 01:08:34,839 --> 01:08:36,274 Aqui está sua cola! 925 01:08:36,274 --> 01:08:38,265 Obrigado! 926 01:08:41,946 --> 01:08:45,550 Você é Kudo Shinichi? 927 01:08:45,550 --> 01:08:50,681 Mas... ainda não consigo lembrar quem você é. 928 01:08:56,394 --> 01:08:58,430 Hum, Mori-san... 929 01:08:58,430 --> 01:09:01,422 - Preciso usar o banheiro. - Sim. 930 01:09:05,203 --> 01:09:07,467 Yay! Obrigado! 931 01:09:10,608 --> 01:09:13,133 Os balões estão voando para longe! 932 01:09:27,826 --> 01:09:29,623 Ran-san! Olhe! 933 01:09:30,628 --> 01:09:31,963 Parar! 934 01:09:31,963 --> 01:09:34,056 Esperem, crianças! Parar! 935 01:09:35,767 --> 01:09:38,169 Eu não vou deixar você escapar! 936 01:09:38,169 --> 01:09:39,158 Ops! 937 01:09:43,007 --> 01:09:46,238 Coma isso! Arma de esguicho de molho picante! 938 01:09:56,955 --> 01:10:00,191 Você é Tomonari Makoto! 939 01:10:00,191 --> 01:10:01,793 O que é aquilo?! 940 01:10:01,793 --> 01:10:03,261 Uma faca! 941 01:10:03,261 --> 01:10:05,029 Isso é... 942 01:10:05,029 --> 01:10:09,634 Tomonari Makoto! Você está abaixo prisão por tentativa de homicídio! 943 01:10:09,634 --> 01:10:12,303 Nós conseguimos! 944 01:10:12,303 --> 01:10:18,276 - "O Esquadrão de Proteção Ran-neechan..." ...é vitorioso! 945 01:10:18,276 --> 01:10:21,546 M-Mori-san! eu vou levar ele diretamente para a sede agora! 946 01:10:21,546 --> 01:10:24,014 Espere. Eu vou com você. 947 01:10:25,383 --> 01:10:29,187 - Viva! - Conseguimos! 948 01:10:29,187 --> 01:10:31,523 Não há necessidade de se preocupar sobre ser atacado agora, 949 01:10:31,523 --> 01:10:35,653 e será mais fácil para você lembre-se de Shinichi sem mim aqui. 950 01:10:36,895 --> 01:10:39,898 D-Da... 951 01:10:39,898 --> 01:10:45,131 Está tudo bem. Você pode me chamar assim uma vez que você se lembra de tudo. 952 01:10:47,672 --> 01:10:52,666 Sua liga de detetives a salvou! Foi um excelente trabalho! 953 01:10:55,313 --> 01:10:58,249 Ele disse que fizemos um excelente trabalho... 954 01:10:58,249 --> 01:11:02,887 - Um grande detetive... ... nos elogiou! 955 01:11:02,887 --> 01:11:05,390 Tudo bem! Agora podemos tenha toda a diversão que quisermos! 956 01:11:05,390 --> 01:11:07,258 Eu quero ver o desfile! 957 01:11:07,258 --> 01:11:10,061 Podemos ficar até a noite, certo, doutor?! 958 01:11:10,061 --> 01:11:15,233 Sim. Afinal, Shinichi e Ran-kun ficou até a noite também. 959 01:11:15,233 --> 01:11:18,236 Viva! 960 01:11:18,236 --> 01:11:21,339 Realmente acabou agora? 961 01:11:21,339 --> 01:11:26,333 Ei, Ran! Vamos para o Laboratório do Diabo! Vai ser divertido! 962 01:11:35,787 --> 01:11:41,225 Eh?! Você é o famoso Mori Assistente de Kogoro-san, garotinho?! 963 01:11:41,225 --> 01:11:42,360 Sim! 964 01:11:42,360 --> 01:11:46,564 Se eu te ajudar, você acha Eu poderia conseguir um autógrafo do Mori-san?! 965 01:11:46,564 --> 01:11:47,932 Ah, eu também! 966 01:11:47,932 --> 01:11:49,233 Claro! 967 01:11:49,233 --> 01:11:53,404 Eu posso te dar o máximo disso autógrafos do velho como você quiser! 968 01:11:53,404 --> 01:11:55,406 Dr. Jinno, certo? 969 01:11:55,406 --> 01:11:58,910 Eu sei que não é legal dizer isso, mas ele era um médico assustador. 970 01:11:58,910 --> 01:12:03,214 Isso é certo! Ele era um apertado e não tinha nenhuma habilidade! 971 01:12:03,214 --> 01:12:06,217 Ele causou muitos problemas por causa de cirurgias malfeitas! 972 01:12:06,217 --> 01:12:10,488 Ei, lembre-se daquele ataque cardíaco paciente que foi trazido? 973 01:12:10,488 --> 01:12:14,492 Dr. Jinno cortou o outro cirurgião mão durante essa operação! 974 01:12:14,492 --> 01:12:20,498 Sim! Sim! E essa é a razão aquele paciente não poderia ser salvo! 975 01:12:20,498 --> 01:12:22,830 Conte-me mais sobre isso! 976 01:12:31,342 --> 01:12:34,078 É exatamente como pensei! 977 01:12:34,078 --> 01:12:36,069 Tenho que contar ao velho imediatamente! 978 01:12:42,420 --> 01:12:45,156 Olá, aqui é a Agência de Detetives Mori. 979 01:12:45,156 --> 01:12:49,260 O grande Mori Kogoro é atualmente ocupado, resolvendo... 980 01:12:49,260 --> 01:12:50,454 Droga! 981 01:12:53,498 --> 01:12:55,033 Escritório de Advocacia Kisaki. 982 01:12:55,033 --> 01:12:57,468 - Este é Conan! - Ah, Conan-kun? 983 01:12:57,468 --> 01:12:59,370 Kisaki-sensei está aí?! 984 01:12:59,370 --> 01:13:04,275 O julgamento dela acabou de terminar, e ela partiu para a Terra Tropical. 985 01:13:04,275 --> 01:13:06,611 Terra tropical? 986 01:13:06,611 --> 01:13:08,946 Aparentemente, Ran-san está lá, então... 987 01:13:08,946 --> 01:13:10,277 Ah, não! 988 01:13:48,286 --> 01:13:50,254 "Polícia Metropolitana" 989 01:13:54,025 --> 01:13:57,428 Bem? Capaz de falar agora? 990 01:13:57,428 --> 01:14:00,665 Recebi um telefonema de um homem. 991 01:14:00,665 --> 01:14:03,501 Disse que me contaria a verdade por trás da morte do meu pai. 992 01:14:03,501 --> 01:14:06,871 Então fui até o cruzamento em Beika. 993 01:14:06,871 --> 01:14:09,540 Mas o homem nunca apareceu, 994 01:14:09,540 --> 01:14:13,044 e o Detetive Narasawa foi baleado nas proximidades! 995 01:14:13,044 --> 01:14:17,615 Quando voltei para casa, o homem chamou novamente. 996 01:14:17,615 --> 01:14:21,919 Desta vez, ele disse para vir ao Apartamentos Midoridai Maison Park. 997 01:14:21,919 --> 01:14:25,089 Mas, novamente, ele nunca apareceu, 998 01:14:25,089 --> 01:14:30,928 e o Detetive Shiba foi encontrado no estacionamento no subsolo, morto a tiros. 999 01:14:30,928 --> 01:14:34,728 Foi então que percebi Fui incriminado pelo assassino! 1000 01:14:36,567 --> 01:14:40,138 Naquela noite, fiquei em um hotel de negócios. 1001 01:14:40,138 --> 01:14:43,374 No dia seguinte, quando Eu verifiquei minhas mensagens telefônicas, 1002 01:14:43,374 --> 01:14:45,643 uma mulher que se autodenomina Detetive Sato 1003 01:14:45,643 --> 01:14:50,148 havia deixado uma mensagem me dizendo para venha para o Beika Sun Plaza Hotel. 1004 01:14:50,148 --> 01:14:53,551 Ela disse que iria me prender por assassinato se eu não viesse. 1005 01:14:53,551 --> 01:14:58,322 Mas, quando eu fui, o lugar estava cheio de policiais. 1006 01:14:58,322 --> 01:15:01,314 Então saí, como se estivesse fugindo. 1007 01:15:04,095 --> 01:15:07,398 Mas então o Detetive Sato estava... 1008 01:15:07,398 --> 01:15:11,302 Por que você não contou à polícia imediatamente? 1009 01:15:11,302 --> 01:15:15,568 Porque eu não podia confiar neles, depois do que aconteceu com meu pai! 1010 01:15:17,575 --> 01:15:23,514 Decidi perguntar ao grande Mori-san pedindo ajuda, então fiquei perto dele. 1011 01:15:23,514 --> 01:15:27,952 Você está dizendo que não abordar Ran-kun em Tropical Land?! 1012 01:15:27,952 --> 01:15:32,123 Isso mesmo... Eu ia falar com Mori-san... 1013 01:15:32,123 --> 01:15:34,659 Espere, agora! Você tinha uma faca! 1014 01:15:34,659 --> 01:15:40,131 Para proteção. O assassino pode tentar me matar... 1015 01:15:40,131 --> 01:15:41,966 U-Uau, agora... 1016 01:15:41,966 --> 01:15:46,137 Então... o assassino é outra pessoa?! 1017 01:15:46,137 --> 01:15:49,707 E ele tem uma conspiradora! 1018 01:15:49,707 --> 01:15:52,437 Ran... está em perigo! 1019 01:16:25,910 --> 01:16:28,504 "Labirinto de Gelo e Nevoeiro" 1020 01:16:30,815 --> 01:16:33,010 Sim! Isso deveria me levar até lá! 1021 01:16:34,585 --> 01:16:37,054 Hum, o observatório está vazio?! 1022 01:16:37,054 --> 01:16:40,258 Sim! Todos estão ocupados assistindo ao desfile! 1023 01:16:40,258 --> 01:16:41,384 Obrigado! 1024 01:16:43,060 --> 01:16:46,257 Bem-vindo ao Labirinto de Gelo e Nevoeiro! 1025 01:16:51,702 --> 01:16:54,262 Corrido! Onde?! Onde você está?! 1026 01:16:59,677 --> 01:17:02,680 Genta e os outros?! Eu não sabia que eles vieram também! 1027 01:17:02,680 --> 01:17:05,616 O que significa que Ran está por perto! 1028 01:17:05,616 --> 01:17:06,674 É ele! 1029 01:17:07,752 --> 01:17:09,086 Corrido! 1030 01:17:09,086 --> 01:17:11,589 Oh sim! Os distintivos de detetive! 1031 01:17:11,589 --> 01:17:13,457 Genta! Mitsuhiko! Ayumi! 1032 01:17:13,457 --> 01:17:15,960 Ei! Você me lê?! Responder! 1033 01:17:15,960 --> 01:17:17,962 Conan-kun? Eu li você! 1034 01:17:17,962 --> 01:17:20,698 Adivinhe onde estamos! 1035 01:17:20,698 --> 01:17:23,734 Não fique muito chocado agora! Terra tropical! 1036 01:17:23,734 --> 01:17:26,804 Ei! Acalme-se e ouça com atenção! 1037 01:17:26,804 --> 01:17:29,240 O assassino está lá com uma arma, para matar Ran! 1038 01:17:29,240 --> 01:17:30,808 Eh?! 1039 01:17:30,808 --> 01:17:35,813 Diga a Ran para passar por lotado áreas e saia da Terra Tropical! 1040 01:17:35,813 --> 01:17:37,906 Ei! Você está ouvindo?! 1041 01:17:39,951 --> 01:17:43,220 - Ran-oneesan! Correr! - Tem uma arma apontada para você! 1042 01:17:43,220 --> 01:17:45,489 Atenção! 1043 01:17:45,489 --> 01:17:46,891 Doutor! 1044 01:17:46,891 --> 01:17:50,628 As pessoas ao meu redor estão em perigo, por minha causa... 1045 01:17:50,628 --> 01:17:55,733 D-Não vá embora, Ran-kun! O assassino quer deixar você sozinho! 1046 01:17:55,733 --> 01:17:58,736 Ran-kun?! Ran-kun?! 1047 01:17:58,736 --> 01:17:59,930 Droga! 1048 01:18:02,840 --> 01:18:05,843 Ran está na Ilha dos Sonhos e Contos de Fadas, o próximo lugar! 1049 01:18:05,843 --> 01:18:07,674 A única maneira de chegar lá é... 1050 01:18:09,747 --> 01:18:11,148 Próximo grupo, por favor! 1051 01:18:11,148 --> 01:18:12,775 E-Ei! Garotinho! 1052 01:18:26,831 --> 01:18:27,991 Aí está! 1053 01:19:00,631 --> 01:19:01,966 Conan-kun! 1054 01:19:01,966 --> 01:19:04,368 Você está seguro agora, Ran-neechan! 1055 01:19:04,368 --> 01:19:06,632 Vamos nos misturar com a multidão e saia daqui! 1056 01:19:08,472 --> 01:19:09,404 Por aqui! 1057 01:19:11,675 --> 01:19:12,643 Droga! 1058 01:19:12,643 --> 01:19:15,908 Então não importa o que aconteça para qualquer um, desde que Ran morra?! 1059 01:19:23,020 --> 01:19:26,090 Ajuda! Aí está um louco! 1060 01:19:26,090 --> 01:19:27,990 - Entre no barco! -Eh?! 1061 01:19:30,995 --> 01:19:32,485 Ei, você! 1062 01:19:43,107 --> 01:19:46,677 Conan-kun! Onde foi você aprende a dirigir um barco?! 1063 01:19:46,677 --> 01:19:48,879 Meu velho me ensinou no Havaí! 1064 01:19:48,879 --> 01:19:50,005 Eh? 1065 01:19:54,251 --> 01:19:57,455 Ei! Estamos seguros agora, você não diria? 1066 01:19:57,455 --> 01:19:58,683 Não! 1067 01:20:11,802 --> 01:20:13,064 Minha cola! 1068 01:20:14,805 --> 01:20:15,863 Cola?! 1069 01:20:25,082 --> 01:20:27,277 20 minutos para as 9:00! 1070 01:20:34,725 --> 01:20:36,627 Conan-kun! Cachoeira! 1071 01:20:36,627 --> 01:20:38,060 Aguentar! 1072 01:20:59,016 --> 01:21:00,176 Vamos nos apressar! 1073 01:21:10,828 --> 01:21:13,164 Só mais um pouco! Aguente firme! 1074 01:21:13,164 --> 01:21:14,791 S-Sim... 1075 01:21:15,933 --> 01:21:18,936 Droga! Ele já alcançou! 1076 01:21:18,936 --> 01:21:22,997 Suba e esconda-se atrás das pedras! Pressa! 1077 01:21:35,786 --> 01:21:38,055 C-Conan-kun?! 1078 01:21:38,055 --> 01:21:44,187 Ninguém está aqui; este lugar está fechado à noite. Você pode se mostrar. 1079 01:21:45,963 --> 01:21:48,799 Você é bastante cauteloso. 1080 01:21:48,799 --> 01:21:51,368 Mas não adianta se esconder... 1081 01:21:51,368 --> 01:21:56,340 ...porque descobri o que o detetive A mensagem de Narasawa realmente significava. 1082 01:21:56,340 --> 01:22:01,078 Ele não agarrou o lado esquerdo do seu baú para indicar o caderno policial! 1083 01:22:01,078 --> 01:22:02,636 Ele estava indicando seu coração! 1084 01:22:04,081 --> 01:22:09,019 Uma das letras em japonês a palavra para "psiquiatria" é coração! 1085 01:22:09,019 --> 01:22:12,978 Não é verdade, Dr. Kazato Kyosuke? 1086 01:22:24,168 --> 01:22:26,503 Quando você descobriu que era eu? 1087 01:22:26,503 --> 01:22:32,209 A primeira vez que pensei: "Ah?" Foi quando me lembrei do telefone. 1088 01:22:32,209 --> 01:22:36,880 Primeiro, pessoas destras não disque com a mão esquerda. 1089 01:22:36,880 --> 01:22:40,351 Sim. Você era canhoto. 1090 01:22:40,351 --> 01:22:43,120 Eu vejo. Isso foi descuidado da minha parte. 1091 01:22:43,120 --> 01:22:51,028 7 anos atrás você era o melhor jovem cirurgião do Hospital Universitário de Toto. 1092 01:22:51,028 --> 01:22:55,766 Mas um dia, durante uma operação tratado por você e Jinno-san, 1093 01:22:55,766 --> 01:22:59,964 ele acidentalmente cortou seu pulso esquerdo com um bisturi. 1094 01:23:03,641 --> 01:23:09,713 Por causa daquele acidente, seu a chamada "Mão de Ouro" foi arruinada. 1095 01:23:09,713 --> 01:23:12,816 Por causa do seu orgulho, você abandonou o bisturi 1096 01:23:12,816 --> 01:23:16,587 e mudou da cirurgia para a psiquiatria. 1097 01:23:16,587 --> 01:23:22,593 Desde então, talvez por orgulho, você viveu como uma pessoa destra. 1098 01:23:22,593 --> 01:23:24,094 Exatamente. 1099 01:23:24,094 --> 01:23:28,399 Nunca imaginei apenas discar um telefone me ajudaria a ser descoberto. 1100 01:23:28,399 --> 01:23:32,670 Você foi transferido para Beika Yakushino Hospital como psiquiatra, 1101 01:23:32,670 --> 01:23:36,073 e algo aconteceu entre você e Jinno-san há um ano. 1102 01:23:36,073 --> 01:23:40,444 Encontrei-o novamente, apenas por coincidência! 1103 01:23:40,444 --> 01:23:43,814 Ele me convidou para uma bebida em seu apartamento. 1104 01:23:43,814 --> 01:23:48,852 Bêbado, libertei a suspeita Eu guardei em meu coração por seis anos. 1105 01:23:48,852 --> 01:23:51,286 Eu perguntei se aquele acidente tinha sido de propósito. 1106 01:23:55,292 --> 01:23:58,352 Você é uma tarefa simples. 1107 01:24:00,164 --> 01:24:02,866 Afinal, foi de propósito! 1108 01:24:02,866 --> 01:24:07,104 Foi aí que surgiu a sede de sangue! 1109 01:24:07,104 --> 01:24:10,441 Ele estava sendo processado por uma operação fracassada na época, 1110 01:24:10,441 --> 01:24:13,604 então ele tinha motivos de sobra para se matar. 1111 01:24:18,649 --> 01:24:22,319 Como esperado, a investigação considerou isso um suicídio. 1112 01:24:22,319 --> 01:24:27,224 Mas você sabia do caso ia ser reaberto. 1113 01:24:27,224 --> 01:24:30,694 Sim, ouvi do Detetive Narasawa, que foi transferido para a Polícia de Beika. 1114 01:24:30,694 --> 01:24:35,499 A morte de seu parceiro, detetive Tomonari, foi um choque para ele, 1115 01:24:35,499 --> 01:24:37,901 então ele veio até mim para aconselhamento. 1116 01:24:37,901 --> 01:24:42,239 Também aprendi com ele que Tomonari Makoto culpou a polícia! 1117 01:24:42,239 --> 01:24:47,144 Assim, antes da reabertura do caso trouxe a polícia até você, 1118 01:24:47,144 --> 01:24:51,648 você atirou nos três detetives e atraiu Tomonari Makoto-san 1119 01:24:51,648 --> 01:24:53,250 às cenas para colocar a culpa nele? 1120 01:24:53,250 --> 01:24:59,356 Isso mesmo. Para o detetive Narasawa e detetive Shiba, eu mesmo liguei para ele. 1121 01:24:59,356 --> 01:25:01,358 Para o Detetive Sato... 1122 01:25:01,358 --> 01:25:07,264 ...você editou uma fita que gravou de uma paciente do sexo feminino. Certo? 1123 01:25:07,264 --> 01:25:09,266 Precisamente. 1124 01:25:09,266 --> 01:25:13,404 Você ouviu falar que o Detetive Narasawa morreu segurando seu caderno 1125 01:25:13,404 --> 01:25:15,706 do Inspetor Shiratori, não foi? 1126 01:25:15,706 --> 01:25:18,609 Afinal, sou o médico dele. 1127 01:25:18,609 --> 01:25:24,081 E então, para sugerir que era o filho do detetive, Narasawa Makoto, 1128 01:25:24,081 --> 01:25:28,585 você propositalmente colocou a polícia caderno na mão do Detetive Shiba! 1129 01:25:28,585 --> 01:25:34,425 Trabalho impressionante, Conan-kun! Mas não há nenhuma prova de que eu fiz isso. 1130 01:25:34,425 --> 01:25:40,464 Quando o Detetive Sato foi baleado, não vestígios de pólvora foram encontrados em mim. 1131 01:25:40,464 --> 01:25:44,568 Se você quiser, eu posso explique esse truque para você! 1132 01:25:44,568 --> 01:25:45,769 O que?! 1133 01:25:45,769 --> 01:25:48,795 Depois que a polícia prender você, claro. 1134 01:26:05,222 --> 01:26:06,857 - Por aqui! -Eh?! 1135 01:26:06,857 --> 01:26:07,224 "Somente pessoal autorizado" - Por aqui! -Eh?! 1136 01:26:07,224 --> 01:26:09,359 "Somente pessoal autorizado" Ele estará nos esperando naquela saída! 1137 01:26:09,359 --> 01:26:09,723 Ele estará nos esperando naquela saída! 1138 01:26:31,281 --> 01:26:32,749 Onde é isso? 1139 01:26:32,749 --> 01:26:35,819 A ilha principal da Ilha de Aventura e Fronteira! 1140 01:26:35,819 --> 01:26:38,355 Passamos sob o oceano daquela pequena ilha! 1141 01:26:38,355 --> 01:26:40,090 Realmente? 1142 01:26:40,090 --> 01:26:41,250 Vamos! 1143 01:26:47,097 --> 01:26:49,266 Ainda não terminamos nossa discussão! 1144 01:26:49,266 --> 01:26:52,436 Droga! Ele nos seguiu em um barco! 1145 01:26:52,436 --> 01:26:56,773 Não posso permitir que você revele esse truque agora. 1146 01:26:56,773 --> 01:27:02,279 Isso me tornaria um dos possíveis pessoas que atiraram no Detetive Sato. 1147 01:27:02,279 --> 01:27:04,815 Mesmo que Ran dê seu depoimento como testemunha ocular, 1148 01:27:04,815 --> 01:27:08,218 você ainda pode bancar o inocente devido a a falta de vestígios de pólvora, né? 1149 01:27:08,218 --> 01:27:12,990 Isso mesmo. Porque Ran-kun só me viu por um segundo. 1150 01:27:12,990 --> 01:27:16,326 Mas eu prefiro cortar isso botões perigosos desde o início! 1151 01:27:16,326 --> 01:27:20,631 Então vamos ouvir se sua teoria está certa ou não. 1152 01:27:20,631 --> 01:27:22,299 O prazer é meu! 1153 01:27:22,299 --> 01:27:27,838 Primeiro, depois que você apagou no 15º andar do hotel, 1154 01:27:27,838 --> 01:27:30,340 você calça luvas cirúrgicas 1155 01:27:30,340 --> 01:27:35,913 e pegou um guarda-chuva que você preparou com antecedência ao banheiro feminino. 1156 01:27:35,913 --> 01:27:40,050 Você fez um buraco perto da ponta do guarda-chuva com antecedência. 1157 01:27:40,050 --> 01:27:43,315 Você enfiou a arma naquele buraco e atirou. 1158 01:27:47,224 --> 01:27:52,821 Em suma, o guarda-chuva protegia você da pólvora e da fumaça. 1159 01:27:54,097 --> 01:27:58,769 É por isso que você não testou positivo para vestígios de pólvora! 1160 01:27:58,769 --> 01:28:02,940 Presumo que você lavou as luvas em um dos banheiros masculinos? 1161 01:28:02,940 --> 01:28:06,276 Correto, Conan-kun! 1162 01:28:06,276 --> 01:28:09,746 Parece que você terá que morrer. 1163 01:28:09,746 --> 01:28:12,340 C-Conan-kun... 1164 01:28:28,532 --> 01:28:31,702 - Diga-me! Por que?! -Eh?! 1165 01:28:31,702 --> 01:28:36,537 Por que você está indo tão longe para me proteger? 1166 01:28:37,908 --> 01:28:40,240 Diga-me... Por quê? 1167 01:28:44,214 --> 01:28:46,783 - Porque eu te amo! -Eh?! 1168 01:28:46,783 --> 01:28:52,155 Porque eu te amo! Mais do que ninguém... 1169 01:28:52,155 --> 01:28:53,588 ...nesta Terra! 1170 01:28:55,158 --> 01:28:56,216 Pular! 1171 01:28:57,728 --> 01:28:59,563 - Respire fundo! -Eh?! 1172 01:28:59,563 --> 01:29:00,928 Pressa! 1173 01:29:11,842 --> 01:29:13,275 Obrigado! 1174 01:29:14,411 --> 01:29:16,242 Senhor adulto! 1175 01:29:17,314 --> 01:29:18,582 Sim. 1176 01:29:18,582 --> 01:29:19,981 Caramba! 1177 01:29:37,834 --> 01:29:39,836 46 segundos! 1178 01:29:39,836 --> 01:29:41,030 Ele está aqui! 1179 01:29:43,974 --> 01:29:47,511 O que você acha de terminarmos aqui, Conan-kun? 1180 01:29:47,511 --> 01:29:51,675 Além disso, você não tem mais para onde correr... 1181 01:29:58,455 --> 01:30:00,490 C-Conan-kun! 1182 01:30:00,490 --> 01:30:03,894 L-Estou bem! Só roçou meu braço! 1183 01:30:03,894 --> 01:30:07,386 Acabei de te contar. Não há mais lugar para correr! 1184 01:30:09,166 --> 01:30:15,372 Se você matar Ran agora, Tomonari não vai Makoto-san foi provado inocente? 1185 01:30:15,372 --> 01:30:20,377 Isso mesmo. Eu planejei eliminar Tomonari antes de ser preso... 1186 01:30:20,377 --> 01:30:22,079 ...mas isso não pode ser evitado agora. 1187 01:30:22,079 --> 01:30:27,050 Agora, então. Eu acho que isso deveria ser "as damas primeiro"? 1188 01:30:27,050 --> 01:30:29,486 Dez. Nove. 1189 01:30:29,486 --> 01:30:30,687 Oito. 1190 01:30:30,687 --> 01:30:31,688 Sete. 1191 01:30:31,688 --> 01:30:33,056 Seis. 1192 01:30:33,056 --> 01:30:35,425 - Cinco. - Algum tipo de amuleto mágico? 1193 01:30:35,425 --> 01:30:36,493 Três! 1194 01:30:36,493 --> 01:30:37,828 Dois! 1195 01:30:37,828 --> 01:30:38,817 Um! 1196 01:30:46,436 --> 01:30:49,106 Não, Ran-san! 1197 01:30:49,106 --> 01:30:50,505 Detetive Sato! 1198 01:30:57,080 --> 01:30:59,082 Aqui! Você deve estar com sede! 1199 01:30:59,082 --> 01:31:00,071 Um! 1200 01:31:16,566 --> 01:31:18,568 Afaste-se de mim! 1201 01:31:18,568 --> 01:31:22,732 Você acabou quando o param as fontes! Desista! 1202 01:31:32,749 --> 01:31:35,218 Um truque infantil! 1203 01:31:35,218 --> 01:31:36,617 Aí está você! 1204 01:31:42,759 --> 01:31:45,228 Morrer! 1205 01:31:45,228 --> 01:31:46,627 Pegue isso! 1206 01:31:53,036 --> 01:32:02,679 Eu tristemente assisti a chuva bater em você enquanto você se curva 1207 01:32:02,679 --> 01:32:04,681 Eu tristemente assisti a chuva bater em você enquanto você se curva Conan-kun... 1208 01:32:04,681 --> 01:32:06,683 Eu tristemente assisti a chuva bater em você enquanto você se curva Correu! Poderia ser?! 1209 01:32:06,683 --> 01:32:07,784 Eu tristemente assisti a chuva bater em você enquanto você se curva 1210 01:32:07,784 --> 01:32:09,853 Se houvesse apenas um guarda-chuva neste mundo, eu encontraria para você 1211 01:32:09,853 --> 01:32:13,523 Se houvesse apenas um guarda-chuva neste mundo, eu encontraria para você Droga! Eu cuidarei de você primeiro! 1212 01:32:13,523 --> 01:32:19,129 Se houvesse apenas um guarda-chuva neste mundo, eu encontraria para você 1213 01:32:19,129 --> 01:32:21,998 Se houvesse apenas um guarda-chuva neste mundo, eu encontraria para você Não... de jeito nenhum... 1214 01:32:21,998 --> 01:32:22,499 Se houvesse apenas um guarda-chuva neste mundo, eu encontraria para você Eu me lembro de tudo agora! 1215 01:32:22,499 --> 01:32:24,134 Eu não posso fazer nada, mas não posso fique encharcado em seu lugar, também Eu me lembro de tudo agora! 1216 01:32:24,134 --> 01:32:26,536 Eu não posso fazer nada, mas não posso fique encharcado em seu lugar, também Lembro que você atirou no Detetive Sato, 1217 01:32:26,536 --> 01:32:29,539 Eu não posso fazer nada, mas não posso fique encharcado em seu lugar, também e que fui campeão o torneio de caratê da cidade! 1218 01:32:29,539 --> 01:32:32,209 Eu não posso fazer nada, mas não posso fique encharcado em seu lugar, também Karatê... campeão?! 1219 01:32:32,209 --> 01:32:36,813 Eu não posso fazer nada, mas não posso fique encharcado em seu lugar, também 1220 01:32:36,813 --> 01:32:47,524 Eu imploro, por favor, confesse suas preocupações para mim 1221 01:32:47,524 --> 01:32:48,825 Eu imploro, por favor, confesse suas preocupações para mim Uau! 1222 01:32:58,802 --> 01:33:01,538 - Corrido! - Corrido! 1223 01:33:01,538 --> 01:33:03,740 Mãe! Pai! 1224 01:33:03,740 --> 01:33:05,742 S-você... 1225 01:33:05,742 --> 01:33:07,878 Sua memória voltou?! 1226 01:33:07,878 --> 01:33:10,046 Você também se lembra de mim, então?! 1227 01:33:10,046 --> 01:33:16,720 Claro, Suzuki Sonoko, minha amiga para toda a vida! 1228 01:33:16,720 --> 01:33:18,347 Correu... 1229 01:33:21,558 --> 01:33:25,517 Correu! Graças a Deus! 1230 01:33:27,764 --> 01:33:31,735 Então ele era o assassino, afinal? 1231 01:33:31,735 --> 01:33:37,040 Superintendente Odagiri reabriu ele mesmo o caso e nos contou. 1232 01:33:37,040 --> 01:33:40,577 Isso não é justo, Conan! Pegando ele você mesmo! 1233 01:33:40,577 --> 01:33:44,881 Não seja bobo! Conan-kun queria para mantê-lo fora de perigo! 1234 01:33:44,881 --> 01:33:50,854 - É exatamente isso! - Estamos na mesma liga de detetives! 1235 01:33:50,854 --> 01:33:52,622 Desculpe, desculpe! 1236 01:33:52,622 --> 01:33:55,125 Huh? Você está sangrando, Conan-kun... 1237 01:33:55,125 --> 01:33:57,294 -Eh? - Aqui. 1238 01:33:57,294 --> 01:33:58,862 Obrigado. 1239 01:33:58,862 --> 01:34:02,127 As coisas estão bem, por enquanto. 1240 01:34:03,733 --> 01:34:05,769 Sim... 1241 01:34:05,769 --> 01:34:08,772 Muito bem, Sr. Grande Detetive! 1242 01:34:08,772 --> 01:34:11,541 Tamaki-san! O que você está fazendo aqui?! 1243 01:34:11,541 --> 01:34:14,978 Vim ficar de olho no Toshiya. Ele jogou aqui hoje. 1244 01:34:14,978 --> 01:34:17,314 Acabou sendo inútil! 1245 01:34:17,314 --> 01:34:22,619 Ainda assim, o que foi isso de colocar sua vida em risco para proteger Ran? 1246 01:34:22,619 --> 01:34:26,723 Eram Conan-kun e Dr. Agasa que arriscaram suas vidas por ela! 1247 01:34:26,723 --> 01:34:28,925 N-Não, ah... 1248 01:34:28,925 --> 01:34:31,723 De qualquer forma, que alívio ela estar bem! 1249 01:34:33,763 --> 01:34:36,099 - Seriamente?! - Sim! 1250 01:34:36,099 --> 01:34:39,736 Todos! Sato-san está consciente novamente! 1251 01:34:39,736 --> 01:34:41,671 Não há mais necessidade de se preocupar! 1252 01:34:41,671 --> 01:34:43,662 Oh! Realmente?! 1253 01:34:50,146 --> 01:34:52,015 Sato-san! 1254 01:34:52,015 --> 01:34:53,850 Isso é maravilhoso, Takagi-san! 1255 01:34:53,850 --> 01:34:55,752 Isso é ótimo! 1256 01:34:55,752 --> 01:34:57,854 Isso encerra tudo! 1257 01:34:57,854 --> 01:34:59,923 Não seja estúpido! 1258 01:34:59,923 --> 01:35:03,293 Ainda há o caso de extorsão de Toshiya! 1259 01:35:03,293 --> 01:35:05,862 Sua vítima está morta agora, 1260 01:35:05,862 --> 01:35:09,132 mas dê-lhe um bom torcendo e obtenha todos os fatos! 1261 01:35:09,132 --> 01:35:10,793 Entendido, senhor! 1262 01:35:13,269 --> 01:35:18,108 Parece que você estava o primeiro a descobrir a verdade. 1263 01:35:18,108 --> 01:35:20,143 Quem é você? 1264 01:35:20,143 --> 01:35:22,373 Não preciso saber. 1265 01:35:24,381 --> 01:35:26,416 Eu sou apenas um estudante normal! 1266 01:35:51,007 --> 01:36:01,117 Se não houvesse impureza neste mundo, 1267 01:36:01,117 --> 01:36:12,095 poderíamos ter nos amado sem alterar a forma 1268 01:36:12,095 --> 01:36:22,639 Por que o tempo divide as pessoas? 1269 01:36:22,639 --> 01:36:32,115 Por favor, fique ao meu lado, só por enquanto 1270 01:36:32,115 --> 01:36:42,826 Eu fico mais forte porque tenho você 1271 01:36:42,826 --> 01:36:54,237 O anel prometido é tão brilhante e bonito 1272 01:36:54,237 --> 01:37:06,816 Você também realizará pequenos sonhos 1273 01:37:06,816 --> 01:37:13,984 Você é o único, meu coração está cheio 1274 01:37:26,269 --> 01:37:36,946 Eu fico mais forte porque tenho você 1275 01:37:36,946 --> 01:37:48,224 O anel prometido é tão brilhante e bonito 1276 01:37:48,224 --> 01:38:00,904 Você também realizará pequenos sonhos 1277 01:38:00,904 --> 01:38:09,141 Você é o único, algum dia eles se tornarão realidade 1278 01:38:21,124 --> 01:38:22,959 Obrigado, Conan-kun! 1279 01:38:22,959 --> 01:38:27,363 Você disse essas coisas antes para me ajude a recuperar minha memória, certo? 1280 01:38:27,363 --> 01:38:28,898 Eh? 1281 01:38:28,898 --> 01:38:35,171 Você ouviu isso no hotel, certo? Como meu pai pediu minha mãe em casamento! 1282 01:38:35,171 --> 01:38:41,144 "Eu te amo. Mais do que qualquer pessoa nesta Terra." 1283 01:38:41,144 --> 01:38:43,913 Então você disse a mesma coisa de propósito! 1284 01:38:43,913 --> 01:38:47,383 - O velho disse isso?! - Huh? Não foi de propósito? 1285 01:38:47,383 --> 01:38:50,420 N-Não, foi. 1286 01:38:50,420 --> 01:38:52,522 Eu pensei assim! 1287 01:38:52,522 --> 01:38:57,360 Afinal, nós dois temos muita diferença de idade! 1288 01:38:57,360 --> 01:39:00,352 Mas isso me deixou feliz! Boa noite! 1289 01:39:02,265 --> 01:39:04,199 Boa noite... 1290 01:39:08,037 --> 01:39:10,028 Ah, bem. 1291 01:39:11,274 --> 01:39:14,444 Espere um minuto! Isso significa... 1292 01:39:14,444 --> 01:39:18,715 ...Eu pensei na mesma coisa que ele?! 1293 01:39:18,715 --> 01:39:20,114 Eca...